Текст и перевод песни Bao Yen - Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất thần kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui
Ca thành điệu Nam Bình

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Cầu êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh
Như lòng người dân lành

Niềm vui bao lâu ước mơ
Giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thoả lòng người dân hằng chờ
Có ngày hẹn hò, tình đẹp như mơ

Tình người, về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gãy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai
Tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gãy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai
Tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau

Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau
Ước hẹn chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu, đẹp đời mai sau

A Story of a Broken Stone Bridge

Once upon a time in a distant land, in an olden era
Someone dedicated their time to building a beautiful bridge
The bridge would connect people, joining their lives
Throughout the ancient capital, the people lived in peace and contentment
Singing the tune of Nam Binh

Every day, the bridge carried me through the night market
And you, it carried you across the golden rice fields
The bridge would often hear the Ngự Binh boatmen's calls
The water beneath the bridge remained clear and pure
Like the hearts of the innocent people

So much joy and aspiration
Now, in this land of poetry, the bridge connects the banks
Fulfilling the people's long-held hopes
A day for a rendezvous, a love as beautiful as a dream

The joy continues late into the spring night
But then the enemy came, bringing chaos and displacement
Tonight, the beloved bridge has lost a section
The conical hats weep in the Nam Ai melody
Their lamentations are both short and endless

Why can't we live in harmony?
Why must we inflict suffering and break the bridge?
We wait and hope for a day
When the bridge will be mended, bringing beauty to our future

The joy continues late into the spring night
But then the enemy came, bringing chaos and displacement
Tonight, the beloved bridge has lost a section
The conical hats weep in the Nam Ai melody
Their lamentations are both short and endless

Why can't we live in harmony?
Why must we inflict suffering and break the bridge?
We wait and hope for a day
When the bridge will be mended, bringing beauty to our future

We wait and hope for a day
When the bridge will be mended, bringing beauty to our future
We wait and hope for a day
When the bridge will be mended, bringing beauty to our future
We wait and hope for a day
When the bridge will be mended, bringing beauty to our future