Chuyện hợp tan - Bao Yen перевод на немецкий

Chuyện hợp tan

Đêm nay lặng lẽ sương mù về giăng trên mảnh tình quê
Có ai để buồn chất chứa sơn khê có nhịp đàn lưu luyến con đường đê
Anh ơi có hay khi nước mắt bây giờ đang rớt mau
Khi tiếng hát hôm nào thôi vút cao.

Lòng bỗng thấy vương vấn bao nỗi sầu
Mai tôi rời bước quê nhà hành trang mang nặng niềm thương
Nhớ khi mình cùng thức trắng đêm sương
Nhớ điệu hò tha thiết bao sầu vương.

Mai xa cách nhau, thương những lúc đôi mình chia nỗi đau
Thương biết mấy ân tình ta đã trao
Cùng ước muốn cơn mộng thôi giãi dầu
Vì đời còn những nhánh sông xa dần tháng buồn
Vì đời còn những bước chân miệt mài cỏ hoang.

Để rồi mình ta âm thầm từng chiều vắng
Nghe tim mãi mơ màng chuyện hợp tan
Mai trên ngàn lối biêt đời con cho ta đươc ngày vui
Ước mơ lần về xóa nỗi đơn côi chúng mình lại thao thức bao buồn vui
Đêm nay tiễn đưa giây phút cuối vẫn còn tay ấm tay
Mai sẽ thấm cơn lạnh khi gió lay Và những lúc mưa gọi thương nhớ đầy.

Geschichte von Vereinigung und Trennung

Heute Nacht senkt sich leise Nebel über die Heimat unserer Liebe
Gibt es jemanden, dessen Kummer Berge und Flüsse füllt, gibt es den nachklingenden Rhythmus einer Laute auf dem Deichpfad
Oh mein Liebster, weißt du, dass die Tränen jetzt schnell fallen
Wenn die Singstimme von jenem Tag nicht mehr hoch emporsteigt.

Plötzlich fühlt mein Herz sich mit so viel Kummer verstrickt
Morgen verlasse ich die Heimat, mein Gepäck schwer von Zuneigung
Ich erinnere mich, wie wir zusammen durch neblige Nächte wachten
Ich erinnere mich an das ernste Volkslied, voller nachklingendem Kummer.

Morgen sind wir getrennt, ich schätze die Zeiten, als wir unseren Schmerz teilten
Ich schätze so sehr die Zuneigung, die wir austauschten
Gemeinsam wünschend, der Traum möge seine Mühsal beenden
Weil das Leben noch Flussarme hat, die in traurigen Monaten auseinandertreiben
Weil das Leben noch Schritte hat, die unermüdlich wildes Gras treten.

Damit ich dann allein, schweigend, an einsamen Nachmittagen
Meinem Herzen lausche, das ewig von Vereinigung und Trennung träumt
Morgen, auf tausend Wegen, wer weiß, ob das Leben uns einen glücklichen Tag schenkt
Träumend davon zurückzukehren, um die Einsamkeit auszulöschen, damit wir wieder gemeinsam durch Kummer und Freude wachen
Heute Nacht beim Abschied, die letzten Momente, Hände noch warm in Händen
Morgen wird die Kälte einsickern, wenn der Wind weht, Und wenn der Regen übervolle Erinnerungen der Zuneigung weckt.