Текст и перевод песни Bao Yen - Chốn Cũ Một Thời

Chốn Cũ Một Thời

Nhiều khi về quê cũ nhìn nắng xưa nhạt màu
Kim Long chừ đã khác đâu vành nón nghiêng đầu
Một mình tôi cất bước, con đường sỏi lao xao
Buồn vương vương trong nắng, ôi tình quê ngọt ngào.

Nhiều khi cất tiếng hát, khúc ca dao một thời
Ước anh ngồi vuốt tóc giữa bóng chiều chậm trôi
Nhiều khi thèm hương hoa, bên vườn ai thoáng bay
Lắng nghe mùa thu ấy, mang tâm sự vơi đầy.
Nhiều khi nghe gió thoảng bỏ lại ta ngỡ ngàng
Mối tình quê luân lạc biết ai còn nhớ chăng?

Le Vieux Lieu d'un Temps

Parfois, je retourne dans mon village natal, je vois le soleil d'antan pâle
Kim Long a changé, le bord de ton chapeau penche
Seul, je marche, le chemin de gravier bruisse
La tristesse envahit le soleil, oh, l'amour de mon village est si doux.

Parfois, je chante une chanson d'un autre temps
J'espère que tu es là, à me caresser les cheveux dans la lumière du crépuscule qui s'écoule lentement
Parfois, j'ai envie du parfum des fleurs, dans le jardin de quelqu'un qui flotte
Écouter cet automne, porter mes soucis qui vont et viennent.
Parfois, j'entends le vent souffler, il me laisse abasourdi
L'amour du village errant, qui se souvient encore ?