Текст и перевод песни Bao Yen - Con Thuyền Không Bến

Con Thuyền Không Bến

Đêm nay thu sang cùng heo may
Đêm nay sương lam mờ chân mây
Thuyền ai lờ lững trôi xuôi dòng
Như nhớ thương ai chùng tơ lòng

Trong cây hơi thu cùng heo may
Vi vu qua muôn cành mơ say
Miền xa lời gió vang thông ngàn
Ai oán thương ai tàn mơ màng

Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.
Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.

Lướt theo chiều gió
Một con thuyền, theo trăng trong
Trôi trên sông thương,
Nước chảy đôi dòng
Biết đâu bờ bến

Thuyền ơi thuyền trôi nơi đâu
Trên con sông thương,
Nào ai biết nông sâu?
Nhớ khi chiều sương,
Cùng ai trắc ẩn tấm lòng.
Biết bao buồn thương,
Thuyền mơ buồn trôi xuôi dòng

Bến mơ dù thiết tha,
Thuyền ơi đừng chờ mong
ánh trăng mờ chiếu,
Một con thuyền trong đêm thâu
Trên sông bao la,
Thuyền mơ bến nơi đâu.

The Boat Has No Harbor

Tonight, the Autumn with a cold wind
Tonight, the fog obscures the horizon
Whose boat slowly floats along the current
As if missing someone, it saddens the heart

Among the trees, the Autumn with a cold wind
Whistles through a thousand dreaming branches
From a distance, the sound of the wind in the pines
Who grieves for whom, the dream is broken

Glide with the breeze
A boat, beneath the moon
Sailing on the river of love,
The water flows in two currents
Where is the harbor

Oh boat, where do you sail
On the river of love,
Who knows how deep or shallow it is?
Remember that misty evening,
When we shared our hidden feelings.
So much sorrow,
The boat of dreams sails sadly downstream

Although the harbor is so close,
Oh boat, don't expect it
The moonlight is dim,
A boat in the dark of night
On the vast river,
Where is the harbor of the boat of dreams.
Glide with the breeze
A boat, beneath the moon
Sailing on the river of love,
The water flows in two currents
Where is the harbor

Oh boat, where do you sail
On the river of love,
Who knows how deep or shallow it is?
Remember that misty evening,
When we shared our hidden feelings.
So much sorrow,
The boat of dreams sails sadly downstream

Although the harbor is so close,
Oh boat, don't expect it
The moonlight is dim,
A boat in the dark of night
On the vast river,
Where is the harbor of the boat of dreams.

Glide with the breeze
A boat, beneath the moon
Sailing on the river of love,
The water flows in two currents
Where is the harbor

Oh boat, where do you sail
On the river of love,
Who knows how deep or shallow it is?
Remember that misty evening,
When we shared our hidden feelings.
So much sorrow,
The boat of dreams sails sadly downstream

Although the harbor is so close,
Oh boat, don't expect it
The moonlight is dim,
A boat in the dark of night
On the vast river,
Where is the harbor of the boat of dreams.