Hương thầm - Bao Yen перевод на немецкий

Hương thầm

Khung cửa sổ hai nhà cuối phố
Chẳng hiểu vì sao không khép bao giờ
Đôi bạn ngày xưa học chung một lớp
Cây bưởi sau nhà ngan ngát hương đưa

Giấu một chùm hoa sau chiếc khăn tay
Cô bé ngập ngừng sang nhà hàng xóm
Bên ấy có người ngày mai ra trận
Bên ấy có người ngày mai đi xa

Nào ai đã một lần dám nói
Hương bưởi thơm nghe lòng bối rối
Cô bé như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu

Hai người chia tay sao chẳng nói điều chi
Mà hương thầm theo mãi bước người đi
Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Nào ai đã một lần dám nói
Hương bưởi thơm nghe lòng bối rối
Cô bé như chùm hoa lặng lẽ
Nhờ hương thơm nói hộ tình yêu

Hai người chia tay sao chẳng nói điều chi
Mà hương thầm theo mãi bước người đi
Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Hai người chia tay sao chẳng nói điều gì
Mà hương thầm vương vấn mãi người đi

Stiller Duft

Zwei Fenster am Ende der Gasse weit,
Nie geschlossen, ich frag mich, wieso allezeit.
Wir zwei, einst zusammen in einer Schulzwie,
Pampelmuseduft weht vom Baum hinterm Heim.

Ich hab Blüten versteckt hinterm Taschentuch fein,
Zögernd trat ich zum Nachbarhaus hinein.
Dort zieht einer morgen in Schlachten hinaus,
Dort geht einer morgen weit fort von zu Haus.

Wer hat jemals ein Wort zu sagen gewagt,
Da der Duft mir das Herz ganz wirr erschüttert hat?
Das Mädchen still wie Blütenzweige dort,
Vertraut den Duft, spricht Liebe sanft und fort.

Beim Abschied, warum hast du nichts gesagt?
Doch der stille Duft folgt dir auf deiner Pfad.
Beim Abschied, kein Wort kam über dein Mund,
Doch der Duft hängt an dir, der scheidende Kund.

Wer hat jemals ein Wort zu sagen gewagt,
Da der Duft mir das Herz ganz wirr erschüttert hat?
Das Mädchen still wie Blütenzweige dort,
Vertraut den Duft, spricht Liebe sanft und fort.

Beim Abschied, warum hast du nichts gesagt?
Doch der stille Duft folgt dir auf deiner Pfad.
Beim Abschied, kein Wort kam über dein Mund,
Doch der Duft hängt an dir, der scheidende Kund.

Beim Abschied, kein Wort kam über dein Mund,
Doch der Duft hängt an dir, der scheidende Kund.