Текст и перевод песни Bao Yen - Mẹ Là Bóng Trăng Gầy

Mẹ Là Bóng Trăng Gầy

Đêm khuya nhìn trăng khuyết cong hình dáng Mẹ
Xa nơi miền quê, tháng ngày bao nhớ mong
Bên ngôi nhà ai, cất tiếng ru ơi à
Ngân nga lời ca, thưở xưa Mẹ ru con
Thương sao Mẹ yêu
Miền quê xa quạnh hiu
Giếng nước làng bên
Mẹ liêu xiêu gánh nặng
Gánh theo đời con, gánh bao niềm vui
Xa quê đàn con nào hay biết

Ngô khoai Ngoại nướng
Giọt sương ươm mầm say
Bao nhiêu mồ hôi,
Mẹ đơm cơm bát đầy
Mong manh nhà tranh
Hoen mi nhìn quanh
Phai bao ngày xanh
Trên tóc Mẹ

Ru ơi à ơi
Khuyết trăng kia sẽ đầy
Ôi lưng Mẹ cong, tháng ngày vơi nhớ mong
Bao nhiêu người con, mỗi sớm mai nhớ Mẹ
Thâu đêm cuộc vui
Tháng ngày trôi vẫn trôi
Sương giăng chiều đông
Vội em ơi lạnh không
Áo ấm tìm ngay
Choàng tay qua phố mộng
Đã bao lần lo
Me co ro chiều đông
Áo cũ sờn vai, quyện hơi ấm

Em ơi về không
Mẹ quê xa chờ trông
Mái tóc bạc phơ
Mẹ mong ta ngóng chờ
Nắng rơi ngoài hiên
Có bao giờ quên
Thêm bao mùa xuân
Ta có Mẹ

Mother is the Thin Moon

Late at night, looking at the crescent moon, the shape of my mother
Far from the countryside, I remember every day
By whose house, raising a voice oh ah
Humming a song, mother used to sing me as a child
I love my dear mother
The distant countryside is lonely
The village well
Mother toils with a heavy load
Carrying her son's life, carrying so many joys
Far from home, the children don't know

Grandmother's grilled corn and potatoes
Dew nourishes the buds of passion
With sweat
Mother fills up my rice bowl
The fragile thatched hut
My eyes fill up as I look around
My youth has faded away
In my mother's hair

Oh ah
The crescent moon will be full
Oh mother's hunched back, months of missing you
So many children, every morning we miss mother
Late night parties
Months and days still flow
The dew gathered in the winter evening
Quickly my dear, are you cold?
Find something warm right away
Put it on as we walk through the night
How many times have I worried
Mom was shivering in the winter evening
Worn out clothes, warm embrace

My dear, will you come home?
My mother in the countryside is waiting
Gray hair
Mother is waiting
The sun is shining outside
Have you ever forgotten?
As the seasons change
We have a mother