Текст и перевод песни Bao Yen - Mẹ Là Bóng Trăng Gầy

Mẹ Là Bóng Trăng Gầy

Đêm khuya nhìn trăng khuyết cong hình dáng Mẹ
Xa nơi miền quê, tháng ngày bao nhớ mong
Bên ngôi nhà ai, cất tiếng ru ơi à
Ngân nga lời ca, thưở xưa Mẹ ru con
Thương sao Mẹ yêu
Miền quê xa quạnh hiu
Giếng nước làng bên
Mẹ liêu xiêu gánh nặng
Gánh theo đời con, gánh bao niềm vui
Xa quê đàn con nào hay biết

Ngô khoai Ngoại nướng
Giọt sương ươm mầm say
Bao nhiêu mồ hôi,
Mẹ đơm cơm bát đầy
Mong manh nhà tranh
Hoen mi nhìn quanh
Phai bao ngày xanh
Trên tóc Mẹ

Ru ơi à ơi
Khuyết trăng kia sẽ đầy
Ôi lưng Mẹ cong, tháng ngày vơi nhớ mong
Bao nhiêu người con, mỗi sớm mai nhớ Mẹ
Thâu đêm cuộc vui
Tháng ngày trôi vẫn trôi
Sương giăng chiều đông
Vội em ơi lạnh không
Áo ấm tìm ngay
Choàng tay qua phố mộng
Đã bao lần lo
Me co ro chiều đông
Áo cũ sờn vai, quyện hơi ấm

Em ơi về không
Mẹ quê xa chờ trông
Mái tóc bạc phơ
Mẹ mong ta ngóng chờ
Nắng rơi ngoài hiên
Có bao giờ quên
Thêm bao mùa xuân
Ta có Mẹ

Ma Mère Est La Lune Grêle

La nuit, je regarde la lune qui se penche, et je vois la forme de Ma Mère
Loin de ma campagne, combien de jours et de nuits je l'ai tant aimée
Dans une maison inconnue, une berceuse résonne
Un air mélodieux, comme autrefois, Ma Mère me berçait
Combien je t'aime, ma Mère
La campagne est si déserte
Le puits du village
Ma Mère s'affaiblit sous le poids
Le poids de ma vie, le poids de tant de joies
Loin de la campagne, comment mes enfants pourraient-ils savoir ?

Le maïs et les pommes de terre grillés par Grand-Mère
Les gouttelettes de rosée nourrissent un sommeil profond
Tant de sueur,
Ma Mère remplit mon bol de riz
Une hutte fragile
Mes yeux sont rouges, je regarde autour de moi
Les jours de jeunesse s'effacent
Sur les cheveux de Ma Mère

Berceuse, berceuse
La lune éclipsée sera bientôt pleine
Ô dos courbé de Ma Mère, combien de jours et de nuits je te porte en mon cœur
Combien de fils et de filles, chaque matin, se souviennent de leur Mère
Toute la nuit, les rires
Les jours passent, les jours s'écoulent
La brume d'hiver s'étend
Viens vite, mon petit, as-tu froid ?
Trouve vite un manteau chaud
J'avance dans la ville de rêve
Combien de fois je me suis inquiétée
Ma Mère se recroqueville par le froid d'hiver
Une vieille veste usée, elle dégage une douce chaleur

Mon petit, reviens-tu ?
Ma Mère, loin dans la campagne, t'attend
Ses cheveux sont grisonnants
Ma Mère t'attend, elle t'appelle
Le soleil brille sur le perron
As-tu déjà oublié ?
Avec chaque printemps qui passe
Je t'ai, Ma Mère