Текст и перевод песни Bao Yen - Mẹ Là Bóng Trăng Gầy

Mẹ Là Bóng Trăng Gầy

Đêm khuya nhìn trăng khuyết cong hình dáng Mẹ
Xa nơi miền quê, tháng ngày bao nhớ mong
Bên ngôi nhà ai, cất tiếng ru ơi à
Ngân nga lời ca, thưở xưa Mẹ ru con
Thương sao Mẹ yêu
Miền quê xa quạnh hiu
Giếng nước làng bên
Mẹ liêu xiêu gánh nặng
Gánh theo đời con, gánh bao niềm vui
Xa quê đàn con nào hay biết

Ngô khoai Ngoại nướng
Giọt sương ươm mầm say
Bao nhiêu mồ hôi,
Mẹ đơm cơm bát đầy
Mong manh nhà tranh
Hoen mi nhìn quanh
Phai bao ngày xanh
Trên tóc Mẹ

Ru ơi à ơi
Khuyết trăng kia sẽ đầy
Ôi lưng Mẹ cong, tháng ngày vơi nhớ mong
Bao nhiêu người con, mỗi sớm mai nhớ Mẹ
Thâu đêm cuộc vui
Tháng ngày trôi vẫn trôi
Sương giăng chiều đông
Vội em ơi lạnh không
Áo ấm tìm ngay
Choàng tay qua phố mộng
Đã bao lần lo
Me co ro chiều đông
Áo cũ sờn vai, quyện hơi ấm

Em ơi về không
Mẹ quê xa chờ trông
Mái tóc bạc phơ
Mẹ mong ta ngóng chờ
Nắng rơi ngoài hiên
Có bao giờ quên
Thêm bao mùa xuân
Ta có Mẹ

Мама – Утонченный Месяц

Поздней ночью, глядя на полумесяц, вижу в нём облик Мамы.
Вдали от родного края, дни и месяцы полны тоски.
У чьего-то дома слышится колыбельная,
Напеваю мелодию, которой ты, Мама, когда-то убаюкивала меня.
Как же я люблю тебя, Мама!
Родной край такой тихий и безлюдный.
У деревенского колодца
Ты, Мама, сгибаешься под тяжестью ноши.
Несёшь на себе мою жизнь, несёшь столько радости.
Вдали от дома, дети не знают.

Бабушка печёт кукурузу и батат,
Роса питает ростки,
Сколько пота пролито,
Чтобы Мама наполнила наши чаши рисом.
Хрупкий соломенный дом,
Со слезами на глазах оглядываешься,
Сколько дней молодости
Посеребрило твои волосы, Мама.

Баю-баюшки-баю,
Этот полумесяц станет полным.
О, согнутая спина Мамы, дни и месяцы уменьшают тоску.
Сколько детей каждое утро вспоминают свою Маму.
Ночи веселья,
Дни идут своим чередом,
Зимний вечерний туман,
Скорее, милый, не холодно ли тебе?
Найди тёплую одежду,
Обними меня, идя по улицам мечты.
Сколько раз я волновалась,
Что ты зябнешь зимним вечером, Мама.
Старое потёртое пальто, хранящее твоё тепло.

Милый, вернёшься ли ты?
Мама в родном краю ждёт и надеется.
Седые волосы,
Мама ждёт и надеется на нас.
Солнце падает на крыльцо,
Разве можно забыть?
Ещё много весен,
У нас есть Мама.