Текст и перевод песни Bao Yen - Một khúc dân ca một câu quan họ

Một khúc dân ca một câu quan họ

Em nghe anh hát điệu lý qua cầu Một nét đậm sâu câu dân ca
Nam bộ Em hát tặng anh câu ca quan họ Yêu nhau cởi áo cho nhau.
Ngoài Bắc mùa này đã trổ hoa cau Trong Nam bây giờ hoa Bằng năng tím
Nở Hoa cũ chuyện tình yêu ngọt lịm Khi trăng lên ngồi tựa mạn thuyền.
Anh với em quê ở hai miền Anh ở sông tiền em vùng quan họ Nghe
Tiếng đàn bầu ta nhích lại gần nhau Nghe ấm tiếng đàn ta ở gần nhau.
Anh với em quê ở hai miền Trăng soi rừng Tràm trăng sáng trong đồng
Lúa Bỗng thấy lòng mình nặng cầu thương nhớ Người ơi người ở đừng về.
Anh với em quê ở hai miền Anh ở sông Tiền em vùng quan họ Nghe
Tiếng đàn bầu ta nhích lại gần nhau Nghe ấm tiếng đàn ta ở gần

Une chanson populaire, une chanson de Quan Ho

Je t'entends chanter la mélodie du pont Une touche de profondeur dans cette chanson populaire
Du Sud Je te chante une chanson de Quan Ho L'amour nous dévêt, nous nous dévoilons l'un à l'autre.
Dans le Nord, la saison des fleurs de palmier a commencé Dans le Sud, les fleurs de bananes sont violettes
Les fleurs s'épanouissent, l'histoire d'amour douce comme du miel Lorsque la lune se lève, nous nous asseyons sur le pont du bateau.
Toi et moi, nous venons de régions différentes Toi du fleuve Tien, moi des régions de Quan Ho Écoute
Le son du đàn bầu, nous nous rapprochons l'un de l'autre Écoute la chaleur du đàn bầu, nous sommes proches l'un de l'autre.
Toi et moi, nous venons de régions différentes La lune éclaire la forêt de cajeput, la lune brille dans la campagne
Le riz Soudain, mon cœur est lourd de chagrin, de nostalgie Mon amour, reste, ne pars pas.
Toi et moi, nous venons de régions différentes Toi du fleuve Tien, moi des régions de Quan Ho Écoute
Le son du đàn bầu, nous nous rapprochons l'un de l'autre Écoute la chaleur du đàn bầu, nous sommes proches