Một Thời Tôn Nữ - Bao Yen перевод на немецкий

Một Thời Tôn Nữ

Cầm tay em anh thấy bồi hồi
Muốn nói nhiều nhưng lòng vẫn ngại
Muộn rồi chăng? Con sơn ca phía trước
Hót với ai điệu lý tang tình.

Ơ hò ơ mây bay mây vẫn cứ bay
Chứ núi kia đứng đợi
Hò ơ chứ núi kia đứng đợi tháng ngày mà núi ơi.

Chợt thấy bên em như bóng gần hình
Nhưng rồi xa tựa áng mây thôi
Mây bay, núi kia đứng ngóng
Gió đi mô? Mây cũng đi mô?

Gặp nhau đây ngõ trước vườn sau
Thời trai trẻ hai bên dòng Bến Ngự
Tím hoàng hôn một thời Tôn Nữ
Bước chân anh phiêu lãng nơi chừ.

Eine Zeit als kaiserliche Maid

Ich halte deine Hand und fühle mich bewegt,
Möchte viel sagen, doch mein Herz zögert noch.
Ist es zu spät? Die Lerche dort vorne
Singt wem ihr Klagelied der Liebe?

Ơ hò ơ, Wolken ziehen, Wolken ziehen immer weiter,
Aber jener Berg steht wartend.
Hò ơ, jener Berg steht wartend, Tag für Tag, oh Berg.

Plötzlich sehe ich dich neben mir, wie der Schatten zur Gestalt,
Doch dann entfernt, nur wie eine Wolke.
Wolken ziehen, jener Berg steht sehnsüchtig da.
Wohin geht der Wind? Wohin ziehen auch die Wolken?

Wir treffen uns hier, Gasse vorn, Garten hinten,
In unserer Jugendzeit, beiderseits des Bến Ngự-Flusses.
Purpurner Sonnenuntergang, eine Zeit als kaiserliche Maid,
Deine Schritte, wohin schweifen sie jetzt?