Текст и перевод песни Bao Yen - Một Thời Tôn Nữ

Một Thời Tôn Nữ

Cầm tay em anh thấy bồi hồi
Muốn nói nhiều nhưng lòng vẫn ngại
Muộn rồi chăng? Con sơn ca phía trước
Hót với ai điệu lý tang tình.

Ơ hò ơ mây bay mây vẫn cứ bay
Chứ núi kia đứng đợi
Hò ơ chứ núi kia đứng đợi tháng ngày mà núi ơi.

Chợt thấy bên em như bóng gần hình
Nhưng rồi xa tựa áng mây thôi
Mây bay, núi kia đứng ngóng
Gió đi mô? Mây cũng đi mô?

Gặp nhau đây ngõ trước vườn sau
Thời trai trẻ hai bên dòng Bến Ngự
Tím hoàng hôn một thời Tôn Nữ
Bước chân anh phiêu lãng nơi chừ.

[Once Upon A Royal Time]

Holding your hand, I feel my heart pound
I have so much to say, but I'm too shy
Is it too late? The nightingale up ahead
Sings a mournful tune to whom.

My, my, the clouds keep drifting by
While the mountain patiently waits
Oh, oh, the mountain patiently waits for days and months, oh mountain.

Suddenly, I see your silhouette so close to me
But then it vanishes like a cloud
The clouds float on, the mountain stands still
Where does the wind go? Where do the clouds go?

We met here, by the garden, by the lane
In our youth, by the banks of the Ben Ngu
In the twilight of a bygone royal age
My wandering soul now drifts afar.