Sân Khấu Với Cuộc Đời - Bao Yen перевод на немецкий

Sân Khấu Với Cuộc Đời

Em nghệ sĩ còn tôi là khán giả
Vai trò em thu diễn cuộc đời tôi
Sự ngẫu nhiên sao mà giống quá
Nhiều khổ đau nên ít có tiếng cười

Em khờ dại lỡ đi vào đường cấm
Chiếc xe tình lăn đổ xuống vực sâu
Tôi dại khờ đem hoa lòng tươi thắm
Tặng lầm người nên chuốc thảm ôm sầu

Em nức nở đong đầy bao nước mắt
Tôi âm thầm uống từng giọt thương đau
Giọt nước mắt lòng ta nghe quặn thắt
Tuới vào cây tình ái để trao nhau

Gặp bão tố nhưng hoa lòng vẫn nở
Màu thủy chung mãi đượm thắm em ơi
Đêm từng đêm đôi tâm hồn gặp gỡ
Huyền diệu thay sân khấu với cuộc đời.

Die Bühne und das Leben

Du bist der Künstler, und ich bin der Zuschauer.
Deine Rolle stellt mein Leben dar.
Wie zufällig die Ähnlichkeit doch ist.
Viel Leid, darum gibt es wenig Lachen.

Du warst töricht und bist auf verbotenen Wegen gegangen.
Der Wagen der Liebe stürzte in einen tiefen Abgrund.
Ich war töricht und brachte die frischen Blumen meines Herzens.
Gab sie der falschen Person und erntete Kummer und Leid.

Du schluchzt und vergießt so viele Tränen.
Ich trinke im Stillen jeden Tropfen des Schmerzes.
Die Träne lässt mein Herz sich schmerzlich zusammenziehen.
Sie bewässert den Baum der Liebe, den wir teilen wollten.

Trotz des Sturms blühen die Blumen des Herzens weiter.
Die Farbe der Treue bleibt ewig tiefrot.
Nacht für Nacht begegnen sich unsere beiden Seelen.
Wie wundersam ist die Bühne und das Leben.