Текст и перевод песни Bao Yen - Thương Về Xứ Huế

Thương Về Xứ Huế

Mây vương khói chiều, xứ Huế đẹp yêu kiều
Ngơ ngẩn lòng du khách những chiều xưa
Hương giang lững lờ, trăng nước vờn đôi bờ
Câu hò vang xa đưa khúc buồn mơ.

Tôi thương nhớ nhiều khi nắng chiều êm dịu
Trên đường về thôn vĩ vắng điều hiu
Thông reo núi ngự man mác sầu thiên mụ
Ai về gửi thương nhớ chốn ngàn thơ.

Huế đẹp ơi, những chiều lơ
Sông Hương nước chảy, Vân Lâu bến đợi chờ
Nghe hò rằng đêm vắng biết về mô
Huế là thơ, Huế là mơ
Mưa đêm nức nở như câu hát nghẹn lời
Cung đàn buồn lưu luyến nỗi niềm vơi.

Huế đẹp ơi! Sông Hương nước chảy lững lờ
Huế đẹp ơi nam giao dốc uốn ven đồi
Huế đẹp ơi Đông Ba chen chúc bao người Huế đẹp ơi.

L'amour pour Huế

Les nuages ​​couvrent la fumée du soir, Huế est si belle et élégante
Le cœur du voyageur est abattu dans les après-midi d'autrefois
Le fleuve Hương flotte tranquillement, la lune et l'eau dansent sur les deux rives
Le chant d'amour résonne au loin, apportant un air mélancolique de rêve.

Je ressens tant de nostalgie lorsque le soleil du soir est doux
Sur le chemin du retour vers le village paisible, il y a un silence
Le pin de la montagne impériale murmure avec mélancolie, le temple de Thiên Mụ est triste
Qui revient pour envoyer de l'amour dans ce lieu poétique.

Huế, oh Huế, ces après-midi rêveurs
La rivière Hương coule, le quai de Vân Lâu attend
J'entends chanter que les nuits vides ne savent pas où aller
Huế est de la poésie, Huế est un rêve
La pluie nocturne pleure comme un chant étouffé
L'instrument de musique triste est rempli de regrets et de tristesse.

Huế, oh Huế! La rivière Hương coule tranquillement
Huế, oh Huế, la colline de Nam Giao se penche sur la colline
Huế, oh Huế, Đông Ba regorge de gens. Huế, oh Huế.