Xuân Thanh Bình - Bao Yen перевод на немецкий

Xuân Thanh Bình

Mùa xuân đã đến bên thềm,
Làng quê tươi thắm êm đềm .
Ngàn muôn tia nắng chan hoà,
Tràn lan hạnh phúc muôn nhà .

Kìa! kìa đàn chim én bay tung trời!
Và bầy em bé reo vui.
Kìa! kìa cô em thướt tha yêu kiều!
Dịu dàng đôi mắt người yêu .

Ngàn hoa khoe sắc thắm tươi muôn phương
Rộn vang câu hát trên đường.
Bình minh tươi sáng chiếu soi nơi nơi
Mùa xuân đã đến bên trời

Mùa xuân đã đến bên thềm,
Lả lơi ong bướm say mèm .
Một mùa xuân mới thanh bình
Người người đây đó chung tình .
Cầu cho thế giới thanh bình,
Người người đây đó ... mừng xuân ...

Friedlicher Frühling

Der Frühling ist an der Schwelle angekommen,
Das Dorf ist frisch und friedlich.
Tausende Sonnenstrahlen verschmelzen harmonisch,
Verbreiten Glück in jedem Haus.

Schau! Schau, ein Schwarm Schwalben fliegt frei am Himmel!
Und eine Schar Kinder jubelt vor Freude.
Schau! Schau, das anmutige, liebliche junge Mädchen!
Sanft sind die Augen des Geliebten.

Tausende Blumen zeigen ihre leuchtenden Farben überall
Lieder erklingen laut auf der Straße.
Die helle Morgendämmerung scheint überall
Der Frühling ist am Horizont erschienen

Der Frühling ist an der Schwelle angekommen,
Bienen und Schmetterlinge flirten trunken.
Ein neuer friedlicher Frühling
Menschen überall sind treu verbunden.
Beten wir für Weltfrieden,
Menschen überall ... feiern den Frühling ...