Текст и перевод песни Bappa Mazumder feat. Fahmida Nabi, Lincoln D'Costa, Sabrina Saba, Sharmin Lucky & Rupok Akondo - Shopno Ghatok

Shopno Ghatok

Jogging-এর দলে আর প্রিয় সাইকেলে
দিতো পাড়ি সে কুয়াশার ভোর
তার পায়ের পাতায় পাতায় শিশিরের আস্তর
Jogging-এর দলে আর প্রিয় সাইকেলে
দিতো পাড়ি সে কুয়াশার ভোর
তার পায়ের পাতায় এখন বেদনার আস্তর

ভাবেনি তো সে জীবনের হবে দাম এত সস্তা
হাজারো স্বপ্ন বানাবে লাশ ঘাতকের চাকা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা

চেয়েছিল মেয়ে যাবে ছুঁয়ে উঁচু থেকে উঁচু
স্বপ্ন এখন তার কাফনে ঢাকা
তারাদের সাথে আছে সে বহুদূর
চেয়েছিল মেয়ে যাবে ছুঁয়ে উঁচু থেকে উঁচু
স্বপ্ন এখন তার কাফনে ঢাকা
তারাদের সাথে আছে সে বহুদূর

যত তারে ডাকি কাছে, মিছে এই চাওয়া
পাহাড়ও জানে তারে যাবে না ছোঁয়া
যত তারে ডাকি কাছে, মিছে এই চাওয়া
পাহাড়ও জানে তারে যাবে না ছোঁয়া

আহা, ভাবেনি তো সে জীবনের হবে দাম এত সস্তা
হাজারো স্বপ্ন বানাবে লাশ ঘাতকের চাকা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা

ভাবেনি তো সে জীবনের হবে দাম এত সস্তা
হাজারো স্বপ্ন বানাবে লাশ ঘাতকের চাকা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা

Jogging-এর দলে আর প্রিয় সাইকেলে
দিতো পাড়ি সে কুয়াশার ভোর
তার পায়ের পাতায় এখন বেদনার আস্তর

Shopno Ghatok

In the jogging group and on my favorite bicycle
I used to cross the foggy dawn
Dew would fall on your feet
In the jogging group and on my favorite bicycle
I used to cross the foggy dawn
Now pain is on your feet

I never thought life would be so cheap
Thousands of dreams will be destroyed by the killer's wheels
As long as the streets are not safe from killers
The lock of protest will hang in cities, ports, and villages

You wanted to go high, reaching for the sky
Your dreams are now covered in your shroud
You are with the stars, far away
You wanted to go high, reaching for the sky
Your dreams are now covered in your shroud
You are with the stars, far away

I call out to you, but it's a futile wish
Even the mountains know they cannot touch you
I call out to you, but it's a futile wish
Even the mountains know they cannot touch you

Ah, I never thought life would be so cheap
Thousands of dreams will be destroyed by the killer's wheels
As long as the streets are not safe from killers
The lock of protest will hang in cities, ports, and villages
As long as the streets are not safe from killers
The lock of protest will hang in cities, ports, and villages

I never thought life would be so cheap
Thousands of dreams will be destroyed by the killer's wheels
As long as the streets are not safe from killers
The lock of protest will hang in cities, ports, and villages

In the jogging group and on my favorite bicycle
I used to cross the foggy dawn
Now pain is on your feet