Текст и перевод песни Bappa Mazumder feat. Fahmida Nabi, Lincoln D'Costa, Sabrina Saba, Sharmin Lucky & Rupok Akondo - Shopno Ghatok

Shopno Ghatok

Jogging-এর দলে আর প্রিয় সাইকেলে
দিতো পাড়ি সে কুয়াশার ভোর
তার পায়ের পাতায় পাতায় শিশিরের আস্তর
Jogging-এর দলে আর প্রিয় সাইকেলে
দিতো পাড়ি সে কুয়াশার ভোর
তার পায়ের পাতায় এখন বেদনার আস্তর

ভাবেনি তো সে জীবনের হবে দাম এত সস্তা
হাজারো স্বপ্ন বানাবে লাশ ঘাতকের চাকা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা

চেয়েছিল মেয়ে যাবে ছুঁয়ে উঁচু থেকে উঁচু
স্বপ্ন এখন তার কাফনে ঢাকা
তারাদের সাথে আছে সে বহুদূর
চেয়েছিল মেয়ে যাবে ছুঁয়ে উঁচু থেকে উঁচু
স্বপ্ন এখন তার কাফনে ঢাকা
তারাদের সাথে আছে সে বহুদূর

যত তারে ডাকি কাছে, মিছে এই চাওয়া
পাহাড়ও জানে তারে যাবে না ছোঁয়া
যত তারে ডাকি কাছে, মিছে এই চাওয়া
পাহাড়ও জানে তারে যাবে না ছোঁয়া

আহা, ভাবেনি তো সে জীবনের হবে দাম এত সস্তা
হাজারো স্বপ্ন বানাবে লাশ ঘাতকের চাকা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা

ভাবেনি তো সে জীবনের হবে দাম এত সস্তা
হাজারো স্বপ্ন বানাবে লাশ ঘাতকের চাকা
যতদিন ঘাতকবিহীন নিরাপদ হবে না রাস্তা
শহর-বন্দর-গ্রামে ঝুলবে প্রতিবাদের তালা

Jogging-এর দলে আর প্রিয় সাইকেলে
দিতো পাড়ি সে কুয়াশার ভোর
তার পায়ের পাতায় এখন বেদনার আস্তর

Разбитые мечты

В компании бегунов, на любимом велосипеде,
Она встречала рассвет в тумане.
Ее ступни покрывала роса,
В компании бегунов, на любимом велосипеде,
Она встречала рассвет в тумане.
Ее ступни теперь сковывает боль.

Она и подумать не могла, что жизнь окажется такой хрупкой,
Что тысячи мечтаний превратятся в прах под колесами убийцы.
Пока дороги не станут безопасными, пока убийцы не будут наказаны,
Города, порты и деревни будут скованы цепями протеста.

Девушка хотела достичь самых высот,
Теперь ее мечты покоятся в саване.
Она далеко от нас,
Девушка хотела достичь самых высот,
Теперь ее мечты покоятся в саване.
Она далеко от нас.

Как бы я ни звал ее, это напрасно,
Даже горы знают, что до нее не дотянуться.
Как бы я ни звал ее, это напрасно,
Даже горы знают, что до нее не дотянуться.

Ах, она и подумать не могла, что жизнь окажется такой хрупкой,
Что тысячи мечтаний превратятся в прах под колесами убийцы.
Пока дороги не станут безопасными, пока убийцы не будут наказаны,
Города, порты и деревни будут скованы цепями протеста.
Пока дороги не станут безопасными, пока убийцы не будут наказаны,
Города, порты и деревни будут скованы цепями протеста.

Она и подумать не могла, что жизнь окажется такой хрупкой,
Что тысячи мечтаний превратятся в прах под колесами убийцы.
Пока дороги не станут безопасными, пока убийцы не будут наказаны,
Города, порты и деревни будут скованы цепями протеста.

В компании бегунов, на любимом велосипеде,
Она встречала рассвет в тумане.
Ее ступни теперь сковывает боль.