Текст и перевод песни Jeet Gannguli - Banna Banni

Banna Banni

ये तुम दोनों के लिए
बन्ना बन्नी कम ऑन द फ़्लोर येह
चुना पान. चुना पान. चुना पान.
गए थे मिठाई लेने बन ठन के बन्ना जी
ले के आए एक लम्बा टना टन गन्ना जी
ओ. हो हो हो.
येह
ओ चमकती अठनी जैसी हमको बन्नी थी
उठाया जो घूँघट हमने दिखी एक चवन्नी थी
ओ. हो हो हो.
बन्ना बन्नी की जोड़ी जैसे घी और कचौड़ी
चटनी और पकोड़ी तीखी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
गए थे मिठाई लेने बन ठन के बन्ना जी
ले के आए एक लम्बा टना टन गन्ना जी
ओ. हो हो हो.
जैसे करेला कोयी नीम पे चड़के
बोले है कोई कहाँ है हमसे बढ़के
हे हे हे.
जैसे करेला कोयी नीम पे चड़के
बोले है कोई कहाँ है हमसे बढ़के
गीरे धड़ से भूमि पे धड़ा धड़ बन्ना जी
चूर चूर सी हो बैठी बन्ने की तम्मना जी
हो. ओ हो हो.
बन्ना बन्नी की जोड़ी जैसे घी और कचौड़ी
चटनी और पकोड़ी तीखी हो
ये जोड़ी जैसे ये जोड़ी जैसे
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
इस जोड़ी की कुछ अलग बात है
बाक़ी सभी जोड़ियाँ लगे मज़ाक़ है
चर्चे जो इनके स्टार्ट हुए
तो ना लागे कभी फुल्लस्टोप है
और बातें हैं इनकी ये सारी हसीन
इक्क दूजे की आँखों में दुनिया बसी
कुछ ना देखे ये आगे या पीछे है
साथ ही रहते ये दोनो यहीं
ओये होये
ज़रा देखे तो हर अदा में दिखती इनकी सरारत और
ये जो साथ है तो दुगनी हो जाए इनकी ताक़त तो
तुम सोच लेना ग़लती से भी ना रोक लेना
बन्ना बन्नी की ये जोड़ी साथ खड़े हैं
पूरी टौर से हाँ
बन्ने ने बन्नी से की छेड़खानी
बन्नी भी थी एक नम्बर सयानी
ओये ओये बन्ने ने बन्नी से की छेड़खानी
बन्नी भी थी एक नम्बर सयानी
लगा करके ताला सोने चली गयी बन्नी जी
ओये होये
पकड़ के तकिया रोए सारी रात बन्ना जी
ओ
हाए
हो हो हो.
बन्ना बन्नी की जोड़ी जैसे घी और कचौड़ी
चटनी और पकोड़ी तीखी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो
ये जोड़ी जैसे कत्था और चुना पान पक्का
नामोंना जोड़ी हो

Banna Banni

C'est pour vous deux
Banna Banni, venez sur la piste, allez
Betel nut, betel nut, betel nut.
J'étais parti acheter des sucreries, tout bien habillé, Banna Ji
J'ai ramené une longue canne à sucre, toute juteuse, Banna Ji
Oh, oh, oh.
Allez
Oh, tu brillais comme une pièce d'un quart, ma Banni
J'ai levé ton voile, et j'ai vu une pièce d'un sou
Oh, oh, oh.
Le couple Banna Banni, comme le ghee et les samosas
La sauce piquante et les pakoras, tellement épicés
Ce couple, comme le catéchu et la noix de bétel, c'est sûr
C'est un couple mythique
Ce couple, comme le catéchu et la noix de bétel, c'est sûr
C'est un couple mythique
J'étais parti acheter des sucreries, tout bien habillé, Banna Ji
J'ai ramené une longue canne à sucre, toute juteuse, Banna Ji
Oh, oh, oh.
Comme une courge amère grimpant sur un neem
Elle dit, "Où est celui qui est meilleur que moi ?"
Hé, hé, hé.
Comme une courge amère grimpant sur un neem
Elle dit, "Où est celui qui est meilleur que moi ?"
Il est tombé sur le sol, boum boum, Banna Ji
Le désir de Banna est devenu poussière
Oh, oh, oh.
Le couple Banna Banni, comme le ghee et les samosas
La sauce piquante et les pakoras, tellement épicés
Ce couple, comme ce couple, comme
Ce couple, comme le catéchu et la noix de bétel, c'est sûr
C'est un couple mythique
Ce couple, comme le catéchu et la noix de bétel, c'est sûr
C'est un couple mythique
Ce couple a quelque chose de spécial
Tous les autres couples semblent être une blague
Les rumeurs sur eux ont commencé
Et il n'y a jamais eu de point final
Et leurs histoires sont toutes belles
Le monde est dans les yeux l'un de l'autre
Ils ne voient rien devant ou derrière
Ils restent ensemble, ces deux-là
Oh, oh
Regardez, on voit leur complicité dans chaque geste, et
Quand ils sont ensemble, leur force double, alors
Ne pense même pas à les séparer, même par erreur
Ce couple, Banna Banni, est debout ensemble
Completement oui
Banna a taquiné Banni
Banni était une vraie coquine
Oh, oh, Banna a taquiné Banni
Banni était une vraie coquine
Elle est partie se coucher en fermant le cadenas à clé, Banni Ji
Oh, oh
Il a pris son oreiller et a pleuré toute la nuit, Banna Ji
Oh
Hé
Oh, oh, oh.
Le couple Banna Banni, comme le ghee et les samosas
La sauce piquante et les pakoras, tellement épicés
Ce couple, comme le catéchu et la noix de bétel, c'est sûr
C'est un couple mythique
Ce couple, comme le catéchu et la noix de bétel, c'est sûr
C'est un couple mythique
Ce couple, comme le catéchu et la noix de bétel, c'est sûr
C'est un couple mythique
Ce couple, comme le catéchu et la noix de bétel, c'est sûr
C'est un couple mythique