Le monde sera vert - Baptiste Giabiconiперевод на немецкий

Le monde sera vert

Die Welt wird grün sein

Je t′envoie une bulle d'oxygène,

Ich schicke dir eine Sauerstoffblase,

Pour qu′elle vienne alléger ta peine,

Damit sie kommt, um dein Leid zu lindern,

Que des fleures naissent,

Dass Blumen sprießen,

Tout autour de toi.

Rings um dich herum.

Je t'envoie des monts et des plaines,

Ich schicke dir Berge und Ebenen,

Je t'inventerais des tagues et des poèmes,

Ich erfinde dir Graffiti und Gedichte,

Pour que tu me retrouves,

Damit du mich wiederfindest,

Où que tu sois.

Wo immer du auch bist.

Le monde sera vert,

Die Welt wird grün sein,

Crois moi,

Glaub mir,

Pour ombre sur la Terre,

Als Schatten auf der Erde,

Toi et moi.

Du und ich.

Je t′envoie une bulle d′oxygène,

Ich schicke dir eine Sauerstoffblase,

Pour que la nature fasse un peu des siennes,

Damit die Natur ein wenig verrückt spielt,

De la forêt poussent sous les grands boulevards.

Dass Wald unter den großen Boulevards wächst.

Oh débranches toi, car je t'enmène,

Oh, klink dich aus, denn ich nehme dich mit,

Au delà des villes sur mon éolienne,

Jenseits der Städte auf meiner Windturbine,

Loin de tout ces murs qui nous séparent.

Weit weg von all diesen Mauern, die uns trennen.

Le monde sera vert,

Die Welt wird grün sein,

Crois moi,

Glaub mir,

Pour ombre sur la Terre,

Als Schatten auf der Erde,

Toi et moi.

Du und ich.

Puis viennent les vents qui se déchaînent,

Dann kommen die Winde, die sich entfesseln,

Et font tout volés en éclats,

Und lassen alles in Stücke fliegen,

La terre et tout ce que l′on aime,

Die Erde und alles, was wir lieben,

Main dans main tout changera.

Hand in Hand wird sich alles ändern.

Le monde sera vert,

Die Welt wird grün sein,

Crois moi,

Glaub mir,

Pour ombre sur la Terre,

Als Schatten auf der Erde,

Toi et moi.

Du und ich.

Et j'y crois encore où je n′y crois pas,