Hervé (feat. Miossec) - Miossec , Baptiste W. Hamon перевод на русский

Hervé (feat. Miossec)

Y avait Hervé qui s'enfilait
Les whiskys et les clopes et tout ça
Et puis bon dieu, c'est pas normal
D'avoir à s'accrocher comme ça
Tu sais les hommes en ont assez
Des ombres qu'on leur donne

Y avait Hervé qui s'enfermait
Qui jouait un vieux Dylan en ré
C'est d'se placer sur l'échiquier
Dont on parlait à la récré
J'ai pas compris, j'y suis allé
Puis j'ai grimpé et puis après

Pierrot dit "Bosse au lieu d'parler
Y en a qui crèvent parce qu'ils ont faim
Toi tu fais l'fier parce que t'es bien
T'as des diplômes et un coussin
Faudrait qu'tu foutes ça dans la tête
La vie c'est pas toujours la fête"

Y avait Hervé qui reprenait
Tous les matins le même train
Le même métro bondé
Toujours une fille à regarder
Paris c'est beau, les gars c'est faux

Y avait Hervé qui s'avançait
Dessus les dunes de la grande baie
Y avait la mer en face d'un homme
Y avait l'océan qui grondait
Et à quoi ça sert l'immensité
Quand on n'est pas ce que l'on est?

Un jour Hervé, qui s'enfilait
Les whiskys les clopes et tout ça
Il a dit "V'nez les gars, les filles
On s'fait la malle à New Orleans"
Les gars, les filles, ils l'ont regardé
Et puis Pierrot il a craché

Alors Hervé il est retourné
Dessus les dunes de la grande baie
Y avait la mer en face d'un homme
Y avait l'océan qui grondait
Il a pensé aux gens qu'il aime
Puis il a sauté, il a sauté

Il s'est enfoui dans l'océan
Il a brisé la société
Il a dit merde à tout un monde
Il est parti comme il voulait
Dis mon vieux Hervé, si t'es par-là
Sache qu'on est tous bien fiers de toi

Puis qu'on est plein dans l'antichambre
On n'est pas loin d'être une armée
On sait pas trop se révolter
Mais si c'est vrai c'qui est raconté
Et ben on f'ra comme toi quand on te suivra
La tête en bas, on sourira

Эрве (при участии Miossec)

Был Эрве, вливавший в себя
Виски, сигареты, и всё подряд
И, господи, ведь это ж не нормально
Так цепляться изо всех сил
Знаешь, мужики устали уже
От теней, что им подсовывают

Был Эрве, что запирался один
Играл старого Дилана в ре-мажоре
Встать бы на шахматной доске,
О которой болтали на переменке
Не врубился, но всё же пошёл
Забрался, а там дальше

Пьеро сказал: "Работай, не трепись,
Есть кто с голоду помирает,
А ты хорохоришься, жизнь удалась,
Дипломы в кармане, подушка безопасности.
Вбей ты это в свою башку,
Жизнь — не вечная праздника"

Был Эрве, ловивший опять
Каждым утром тот же поезд,
Тот же битком набитый вагон,
Вечно девчонка для глаз,
Париж красив, да пацаны фальшивы

Был Эрве, шагавший вперёд
По дюнам большой бухты,
Море — пред мужчиной,
Океан — грохочет вдали,
Да на кой черт бескрайность такая,
Когда ты не тот, кто ты есть?

Однажды Эрве, вливавший в себя
Виски, сигареты, и всё подряд,
Молвил: "А ну, пацаны, девчата,
Матанём в Новый Орлеан!"
Пацаны, девчата — глазом не моргнув,
А Пьеро плюнул наземь

Тогда Эрве повернул обратно
На дюны большой бухты,
Море — пред мужчиной,
Океан — грохочет вдали,
Вспомнил людей, что любил,
Шагнул вперёд, шагнул в пустоту

Он погрузился в океан,
Сломав устои общества,
Швырнул "пошёл ты" целому миру,
Ушёл, как сам захотел.
Эй, старина Эрве, коль ты рядом,
Знай — мы гордимся тобой!

Ведь нас полно в прихожей,
Чуть ли не целая армия,
Бунтовать не очень-то горазды,
Но коль правда, что говорят,
То поступим, как ты, когда двинем следом,
Вниз головой, улыбаясь в пути