Текст и перевод песни Barack Adama - Ne m'envie pas

Ne m'envie pas

La jalousie, j'l'ai vu dans les rues d'ma ville
La jalousie, j'l'ai vu dans les rues d'ma ville
Et ça spécule sur moi, on dit qu'je suis sournois, que je ne pense qu'à ma gueule
Les gens sont si méchants, j'ai des ennemis j'le sens
Faudrait vraiment qu'j'parte ailleurs

L'habit ne fait pas le che-ri, les apparences sont une couverture
Gros médite, c'est d'la comédie
Frère, qui te dit qu'c'est vrai c'que je dis?
Ne te laisse pas tromper par la mélodie
J'ai des traces indélébiles dans le bide
En gros, j'ai mal au cœur, j'ai l'impression d'être dans le vide
De janvier à décembre, traqué par les FISC
Je cours après les chiffres, ils sont jamais fixes
On veut des bénéfices bénéfiques pour pères et fils
Ce serait magnifique de leur laisser un édifice
Genre deux, trois, quatre baraques investies
Ne pas laisser la mif' en hass comme un imbécile, et j'pense que c'est logique
Ne m'envie pas, j'suis comme toi, j'ai du vice, j'veux du biff
Ouais niggiz, j'veux vivre à ma guise, faire face à la crise
Yaye Boy

Je me demande toujours pourquoi tu me portes
L'oeil hiver comme été
Moi aussi j'ai mes soucis mais je les garde pour moi, je ne te demande pas de m'aider
Oh Seigneur, t'as vu la vie que j'ai mené
Si peu de gens le savent, mon cerveau et mon cœur sont entremêlés
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent

Igo tu sais, tu connais rien, tu spécules
Je ne fais qu'embellir mon vécu
Bah ouais c'est dur, les épreuves t'éduquent
T'as plus mal à force, t'es une tête dure
Mais je sais ce que ça fait quand on t'exclue
Ouais je sais c'que ça fait quand tu pèses plus
Quand tu m'vois, tu te dis que le gars est cool
Quel homme, quelle vie, quel véhicule
Mais je cours comme toi pour les écus
Ceux qui disent que j'suis bien, non les écoute pas
Les efforts j'l'ai fait, ouais j'l'ai décuple
Ceux qui parlent, moi je les fuck mais tu sais tout ça
Moi, ma vie c'est une suite de guerre et puis d'efforts
Les portes sont fermées, j'm'en bats les couilles j'les force
J'suis déterminé même si les choses se corsent
J'veux voir le daron dans une putain de sche-por

Je me demande toujours pourquoi tu me portes
L'oeil hiver comme été
Moi aussi j'ai mes soucis mais je les garde pour moi, je ne te demande pas de m'aider
Oh Seigneur, t'as vu la vie que j'ai mené
Si peu de gens le savent, mon cerveau et mon cœur sont entremêlés
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent
Si peu le savent, si peu le savent

La jalousie, j'l'ai vu dans les rues de ma ville
La jalousie, j'l'ai vu dans les rues de ma ville
Et ça spécule sur moi, on dit que j'suis sournois, que je ne pense qu'à ma gueule
Les gens sont si méchants, j'ai des ennemis j'le sens
Faudrait vraiment qu'j'parte ailleurs

Не завидуй мне

Ревность, я видел ее на улицах своего города,
Ревность, я видел ее на улицах своего города,
И люди судачат обо мне, говорят, что я хитрый, что думаю только о себе.
Люди такие злые, чую, у меня есть враги.
Мне бы действительно уехать отсюда.

Одежда не красит человека, внешность - это всего лишь оболочка.
Чувак, подумай, это просто показуха.
Брат, кто тебе сказал, что все, что я говорю - правда?
Не дай мелодии себя обмануть.
У меня неизгладимые шрамы на душе.
Если коротко, мне тошно, такое ощущение, будто я в пустоте.
С января по декабрь, преследуемый налоговой.
Я гоняюсь за цифрами, они никогда не стоят на месте.
Мы хотим выгодной прибыли для отцов и сыновей.
Было бы здорово оставить им состояние.
Например, два, три, четыре дома в собственности.
Не оставлять свою семью в нищете, как идиот, и я думаю, это логично.
Не завидуй мне, я такой же, как ты, у меня есть пороки, я хочу денег.
Да, нигга, я хочу жить в свое удовольствие, справляться с кризисом.
Yaye Boy

Я все время спрашиваю себя, почему ты смотришь на меня
И зимой и летом с таким взглядом.
У меня тоже есть проблемы, но я держу их при себе, я не прошу тебя помочь мне.
О, Господи, ты видел, какую жизнь я прожил.
Мало кто знает, что мой разум и мое сердце переплетены.
Мало кто знает, мало кто знает,
Мало кто знает, мало кто знает,
Мало кто знает, мало кто знает,
Мало кто знает, мало кто знает.

Чувак, ты знаешь, ты ничего не знаешь, ты просто предполагаешь.
Я просто приукрашиваю свою жизнь.
Да, это тяжело, испытания воспитывают тебя.
Тебе больше не больно, ты крепкий орешек.
Но я знаю, каково это, когда тебя исключают.
Да, я знаю, каково это, когда ты больше не значишь ничего.
Когда ты видишь меня, ты думаешь, что этот парень крутой.
Какой мужчина, какая жизнь, какая машина.
Но я, как и ты, бегу за деньгами.
Те, кто говорят, что у меня все хорошо, не слушай их.
Я приложил усилия, да, я увеличил их вдесятеро.
Тех, кто болтает, я их посылаю, но ты и так все знаешь.
Моя жизнь - это череда войн и усилий.
Двери закрыты, мне плевать, я вышибу их.
Я полон решимости, даже если все идет наперекосяк.
Я хочу видеть своего отца в чертовом особняке.

Я все время спрашиваю себя, почему ты смотришь на меня
И зимой и летом с таким взглядом.
У меня тоже есть проблемы, но я держу их при себе, я не прошу тебя помочь мне.
О, Господи, ты видел, какую жизнь я прожил.
Мало кто знает, что мой разум и мое сердце переплетены.
Мало кто знает, мало кто знает,
Мало кто знает, мало кто знает,
Мало кто знает, мало кто знает,
Мало кто знает, мало кто знает.

Ревность, я видел ее на улицах своего города,
Ревность, я видел ее на улицах своего города,
И люди судачат обо мне, говорят, что я хитрый, что думаю только о себе.
Люди такие злые, чую, у меня есть враги.
Мне бы действительно уехать отсюда.