Текст и перевод песни Baran - Aşkın Divanesi

Aşkın Divanesi

Aşkın Divanesi - BARAN

Aşkın divanesiyim yar yar düştüm yollara
Merhametin yokmudur yar halım sorasın
Zari zari ağlar yanar söylerim
Hiç insafın yokmudur yar beni sorasın
Zari zari ağlar yanar söylerim
Merhametin yokmudur yar halım sorasın

Aşkın bazarında yar yar yükümü tuttum
Cömertler şahınada halim arz ettim
Derdi bildirmeye yar yar yoktur takatım
Merhametin yokmudur yar beni sorasın
Derdi bildirmeye yar yar yoktur takatım
Hiç insafın yokmudur beni sorasın

Haydarımın ahı yar yar tuttu cihanı
Merhamet eyleyin verin dermanımı
Ayrılık günlerinin yar yar geldi zamanı
Hiç insafın yokmudur yar halım sorasın
Ayrılık günlerinin yar yar geldi zamanı
Merhametin yokmudur beni sorasın

Bir zaman dolaştım dostun aşkına
Dağların efkarı çıktı cihana
Gözlerim tür yandı yar yar
Ciğer doldu kanar
Merhametin yokmudur yar halım sorasın
Hiç insafın yokmudur yar beni sorasın

Le Fou D'Amour

Le Fou D'Amour - BARAN

Je suis fou d'amour, ma bien-aimée, je suis tombé sur les routes
N'as-tu aucune pitié pour moi, ma bien-aimée, veux-tu connaître mon sort ?
Je pleure et je brûle, je le répète
N'as-tu aucune miséricorde, ma bien-aimée, veux-tu me demander ?
Je pleure et je brûle, je le répète
N'as-tu aucune pitié pour moi, ma bien-aimée, veux-tu connaître mon sort ?

Sur le marché de l'amour, ma bien-aimée, j'ai porté mon fardeau
J'ai exposé mon sort au roi des généreux
Je n'ai pas la force, ma bien-aimée, de révéler mes maux
N'as-tu aucune pitié pour moi, ma bien-aimée, veux-tu me demander ?
Je n'ai pas la force, ma bien-aimée, de révéler mes maux
N'as-tu aucune miséricorde, veux-tu me demander ?

Le cri d'Haydar, ma bien-aimée, a captivé le monde
Ayez pitié, donnez-moi un remède
Le temps est venu, ma bien-aimée, des jours de séparation
N'as-tu aucune miséricorde, ma bien-aimée, veux-tu connaître mon sort ?
Le temps est venu, ma bien-aimée, des jours de séparation
N'as-tu aucune pitié pour moi, veux-tu me demander ?

J'ai erré un jour pour l'amour de mon ami
Le chagrin des montagnes s'est répandu dans le monde
Mes yeux sont aveugles, ma bien-aimée
Mon cœur est rempli de sang
N'as-tu aucune pitié pour moi, ma bien-aimée, veux-tu connaître mon sort ?
N'as-tu aucune miséricorde, veux-tu me demander ?