No Regrets - Barb Jungr перевод на немецкий

No Regrets

I know you're leaving but it's too long overdue
For far too long, I've had nothing new to show to you
Goodbye, dry eyes, I've watched your plane fade off west of the moon
And it felt so strange to walk away alone

There's no regrets
No tears goodbye
I don't want you back
We'd only cry again
Say goodbye again

The hours that were yours echo like empty rooms
The thoughts we used to share I now keep alone
I woke last night and spoke to you
Not thinking you were gone
And it felt so strange to lie awake alone

There's no regrets
No tears goodbye
I don't want you back
We'd only cry again
Say goodbye again

Our friends have tried to turn my nights to day
Strange faces, a new place can't keep the ghosts away
Now just beyond the darkest hour
And just behind the dawn
It still feels so strange to live my life alone

There's no regrets
No tears goodbye
I don't want you back
We'd only cry again
Say goodbye again

Kein Bedauern

Ich weiß, du gehst, aber es ist längst überfällig
Viel zu lange hatte ich dir nichts Neues mehr zu zeigen
Auf Wiedersehen, trockene Augen, ich sah dein Flugzeug westlich des Mondes verschwinden
Und es fühlte sich so seltsam an, alleine wegzugehen

Es gibt kein Bedauern
Keine Tränen, auf Wiedersehen
Ich will dich nicht zurück
Wir würden nur wieder weinen
Uns wieder verabschieden

Die Stunden, die dir gehörten, hallen wider wie leere Räume
Die Gedanken, die wir teilten, behalte ich jetzt für mich
Ich bin letzte Nacht aufgewacht und habe mit dir gesprochen
Ohne daran zu denken, dass du weg bist
Und es fühlte sich so seltsam an, alleine wach zu liegen

Es gibt kein Bedauern
Keine Tränen, auf Wiedersehen
Ich will dich nicht zurück
Wir würden nur wieder weinen
Uns wieder verabschieden

Unsere Freunde haben versucht, meine Nächte in Tage zu verwandeln
Fremde Gesichter, ein neuer Ort können die Geister nicht fernhalten
Jetzt, kurz nach der dunkelsten Stunde
Und kurz vor der Morgendämmerung
Es fühlt sich immer noch so seltsam an, mein Leben alleine zu leben

Es gibt kein Bedauern
Keine Tränen, auf Wiedersehen
Ich will dich nicht zurück
Wir würden nur wieder weinen
Uns wieder verabschieden