Текст и перевод песни Barbara - Fragson - Live à l'Olympia, 1978

Fragson - Live à l'Olympia, 1978

Allez savoir pourquoi, au piano, ce jour-là,
Y avait une musique sur le bout de mes doigts,
Une musique.
Allez savoir pourquoi, les pianos jouent parfois
De drôles de musiques sur le bout de nos doigts.
Allez savoir, pourquoi.
Dans le salon vieil or où j'aime travailler
Tout en regardant vivre mes objets familiers,
Je jouais, jouais
Pendant que, sur mon mur, dansait la Loie Fuller,
Sous l'il énamouré et l'air patibulaire
De Fragson, Fragson.
Allez savoir pourquoi, il existe des nuits
Où, sous un ciel de soie, des papillons de nuit
Volent, multicolores.
Allez savoir pourquoi, mais c'était une nuit
Où, seule à mon piano, j'étais au paradis
Quand tout à coup, venu de ta planète,
Le téléphone sonne sur mon île déserte
Et c'était toi, ô toi.
Allô, allô, mon coeur, me murmurait ta voix.
Je n'étais pas ton coeur et c'était une erreur
Mais, je n'ai pas raccroché
Et tu n'as pas raccroché
Et si je n'ai jamais su qui tu cherchais,
J'ai tout de même compris que l'on s'était trouvés
Et, depuis ce jour-là où tu l'as découverte,
Tu es le Robinson de mon île déserte,
Tu es le Robinson de mon île déserte
Parce qu'un jour, un piano, allez savoir pourquoi,
Jouait une musique sur le bout de mes doigts,
Une musique,
Parce qu'un jour, un piano,
Un piano, un piano...

Barbara - Live at the Olympia, 1978

Imagine my surprise when the piano, that day,
Played a melody without me even knowing,
A melody.
Imagine my surprise when the piano decided
To play a strange tune without me even trying.
Imagine that.
In the old gold-colored living room where I love to work,
Watching my familiar objects come to life,
I played and played,
While on the wall, Loie Fuller danced,
Under the enchanted gaze and stern expression
Of Fragson, Fragson.
Imagine my surprise when one of those nights,
Under a silky sky, moths
Flew about in bright colors.
Imagine my surprise when one of those nights,
Alone at my piano, I found myself in paradise,
When suddenly, from another planet,
The telephone rang on my deserted island,
And it was you, oh you.
Hello, hello, darling, your voice whispered.
I wasn't your darling, you had the wrong number,
But I didn't hang up,
And you didn't hang up,
And though I never figured out who you were looking for,
I still knew that we had found each other,
And from that day when you discovered it,
You've been the Robinson Crusoe of my deserted island,
You've been the Robinson Crusoe of my deserted island,
Because one day, a piano, imagine my surprise,
Played a melody without me even knowing,
A melody,
Because one day, a piano,
A piano, a piano...