Текст и перевод песни Barbara - Les insomnies - Live à l'Olympia, 1978

Les insomnies - Live à l'Olympia, 1978

A voir tant de gens qui dorment et s'endorment à la nuit,
Je finirai, c'est fatal, par pouvoir m'endormir aussi.
A voir tant d'yeux qui se ferment, couchés dans leur lit,
Je finirai par comprendre qu'il faut que je m'endorme aussi.
J'en ai connu des grands, des beaux, des bien bâtis, des gentils
Qui venaient pour me bercer et combattre mes insomnies
Mais au matin, je les retrouvais, endormis dans mon lit
Pendant que je veillais seule, en combattant mes insomnies.
A force de compter les moutons qui sautent dans mon lit,
J'ai un immense troupeau qui se promène dans mes nuits.
Qu'ils aillent brouter ailleurs, par exemple, dans vos prairies.
Labourage et pâturage ne sont pas mes travaux de nuit,
Sans compter les absents qui me reviennent dans mes nuits.
J'ai quelquefois des vivants qui me donnent des insomnies
Et je gravis mon calvaire, sur les escaliers de la nuit.
J'ai déjà connu l'enfer, connaîtrai-je le paradis?
Le paradis, ce serait, pour moi, de m'endormir la nuit
Mais je rêve que je rêve qu'on a tué mes insomnies
Et que, pâles, en robe blanche, on les a couchées dans un lit
A tant rêver que j'en rêve, les revoilà, mes insomnies.
Je rôde comme les chats, je glisse comme les souris
Et Dieu, lui-même, ne sait pas ce que je peux faire de mes nuits.
Mourir ou s'endormir, ce n'est pas du tout la même chose.
Pourtant, c'est pareillement se coucher les paupières closes.
Une longue nuit, où je les avais tous deux confondus,
Peu s'en fallut, au matin, que je ne me réveille plus.
Mais au ciel de mon lit, y avait les pompiers de Paris.
Au pied de mon lit, les adjudants de la gendarmerie.
Ô Messieurs dites-moi, ce que vous faites là, je vous prie.
Madame, nous sommes là pour veiller sur vos insomnies.
En un cortège chagrin, viennent mes parents, mes amis.
Gravement, au nom du Père, du Fils et puis du Saint-Esprit,
Si après l'heure, c'est plus l'heure, avant, ce ne l'est pas non plus,
Ce n'est pas l'heure en tout cas, mais grand merci d'être venus.
Je les vois déjà rire de leurs fines plaisanteries,
Ceux qui prétendent connaître un remède à mes insomnies.
Un médecin pour mes nuits, j'y avais pensé, moi aussi.
C'est contre lui que je couche mes plus belles insomnies.
A voir tant de gens qui dorment et s'endorment à la nuit,
J'aurais fini, c'est fatal, par pouvoir m'endormir aussi
Mais si s'endormir c'est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J'aime mieux vivre en enfer que dormir en paradis.
Si s'endormir c'est mourir, ah laissez-moi mes insomnies.
J'aime mieux vivre en enfer que de mourir en paradis...

The Insomnias - Live at the Olympia, 1978

Seeing so many people sleeping, drifting off as night descends,
I'll end up, it's inevitable, able to fall asleep as well.
Seeing so many eyes closing, nestled in their beds,
I'll finally understand that I too must succumb to sleep.
I've known tall ones, handsome ones, well-built ones, kind ones
Who came to lull me and fight my insomnia
But come morning, I found them asleep in my bed
While I stayed awake alone, battling my insomnia.
By dint of counting sheep jumping over my bed,
I have an immense flock wandering through my nights.
Let them graze elsewhere, for instance, in your meadows.
Plowing and pasturing are not my nightly tasks,
Not to mention the absent ones who return to me in my nights.
Sometimes, the living give me insomnia
And I climb my Calvary, on the stairs of the night.
I've already known hell, will I know paradise?
Paradise, for me, would be to fall asleep at night
But I dream that I dream that my insomnia has been killed
And that, pale, in a white dress, they have been laid to rest in a bed
From dreaming so much that I dream of it, they return, my insomnia.
I prowl like cats, I slip like mice
And God himself doesn't know what I do with my nights.
To die or to fall asleep, it's not the same thing at all.
Yet, it's similarly closing your eyelids.
One long night, where I had confused the two,
It was a close call, in the morning, that I didn't wake up again.
But in the sky of my bed, there were the firemen of Paris.
At the foot of my bed, the adjutants of the gendarmerie.
Oh gentlemen, tell me, what are you doing here, please.
Madam, we are here to watch over your insomnia.
In a mournful procession, come my parents, my friends.
Solemnly, in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,
If after the hour, it's no longer the hour, before, it's not either,
It's not the hour in any case, but thank you so much for coming.
I already see them laughing at their subtle jokes,
Those who claim to know a remedy for my insomnia.
A doctor for my nights, I had thought of that too.
It's against him that I lay my most beautiful insomnia.
Seeing so many people sleeping, drifting off as night descends,
I would have ended up, it's inevitable, able to fall asleep as well
But if falling asleep is dying, ah, leave me my insomnia.
I'd rather live in hell than sleep in paradise.
If falling asleep is dying, ah, leave me my insomnia.
I'd rather live in hell than die in paradise...