Текст и перевод песни Barbara - Remusat (A Ma Mère) - Live-Théâtre Des Variétés

Remusat (A Ma Mère) - Live-Théâtre Des Variétés

Vous ne m'avez pas quittée
Le jour où vous êtes partie.
Vous êtes à mes côtés
Depuis que vous êtes partie
Et pas un jour ne se passe,
Pas une heure, en vérité,
Au fil du temps qui passe
Où vous n'êtes à mes côtés.

Moi, j'ai quitté Rémusat
Depuis que vous êtes partie.
C'était triste, Rémusat
Depuis que vous n'étiez plus là
Et j'ai repris mes valises,
Mes lunettes et mes chansons

Et j'ai refermé la porte
En murmurant votre nom.
Sans bottines, sans pèlerine
Mais avec un chagrin d'enfant,
Je suis restée orpheline.
Que c'est bête, à quarante ans.
C'est drôle, jamais l'on ne pense
Qu'au-dessus de dix-huit ans,
On peut être une orpheline
En n'étant plus une enfant.

Où êtes-vous, ma nomade,
Où êtes-vous à présent?

Avec votre âme nomade,
Vous voyagez dans le temps
Et, lorsque les saisons passent,
Connaissez-vous le printemps,
Vous qui aimiez tant la grâce
Des lilas mauves et blancs?

Que vos étés se fleurissent
Dans votre pays, là-bas
Aux senteurs odorantes
D'une fleur de mimosa,
Que votre hiver se réchauffe
Au coin d'une cheminée,
Que les saisons vous soient douces.
Vous avez tant mérité.

Vous disiez: "Pas une larme"
Le jour où je n'y serai plus."
Et c'est pour vous que je chante,
Pour vous que je continue.
Pourtant, quand je me fais lourde,
Oh que j'aimerais poser
Mon chagrin à votre épaule
Et ma tête sur vos genoux.
Vous ne m'avez pas quittée
Depuis que vous êtes partie.
Vous m'avez faite orpheline
Le jour où vous êtes partie
Et je suis une orpheline
Depuis que vous m'avez quittée...

Remusat (To My Mother) - Live Theatre des Variétés

You did not leave me
The day you departed.
You are by my side
Since you left
And not a day goes by,
Not an hour, in truth,
As time goes by
When you are not by my side.

I left Remusat
Since you departed.
It was sad, Remusat
Since you were no longer there
And I packed my bags,
My glasses and my songs

And I closed the door
Whispering your name.
Without boots, without a cloak
But with a childhood sorrow,
I remained an orphan.
How silly, at forty.
It is funny, one never thinks
That above eighteen,
One can become an orphan
While no longer a child.

Where are you, my nomad,
Where are you now?

With your nomadic soul,
You travel through time
And when the seasons change,
Do you know the spring,
You who loved the grace
Of lilac purple and white?

May your summers blossom
In your country, over there
With the fragrant scents
Of a mimosa flower,
May your winter warm up
By the fireplace,
May the seasons be gentle.
You have deserved so much.

You said: "Not a tear
The day I am gone."
And it is for you that I sing,
For you that I continue.
Yet, when I feel heavy,
Oh how I would like to rest
My sorrow on your shoulder
And my head on your knees.
You did not leave me
Since you left.
You made me an orphan
The day you left
And I am an orphan
Since you left me...