Текст и перевод песни Barbara - Remusat (A Ma Mère) - Live-Théâtre Des Variétés

Remusat (A Ma Mère) - Live-Théâtre Des Variétés

Vous ne m'avez pas quittée
Le jour où vous êtes partie.
Vous êtes à mes côtés
Depuis que vous êtes partie
Et pas un jour ne se passe,
Pas une heure, en vérité,
Au fil du temps qui passe
Où vous n'êtes à mes côtés.

Moi, j'ai quitté Rémusat
Depuis que vous êtes partie.
C'était triste, Rémusat
Depuis que vous n'étiez plus là
Et j'ai repris mes valises,
Mes lunettes et mes chansons

Et j'ai refermé la porte
En murmurant votre nom.
Sans bottines, sans pèlerine
Mais avec un chagrin d'enfant,
Je suis restée orpheline.
Que c'est bête, à quarante ans.
C'est drôle, jamais l'on ne pense
Qu'au-dessus de dix-huit ans,
On peut être une orpheline
En n'étant plus une enfant.

Où êtes-vous, ma nomade,
Où êtes-vous à présent?

Avec votre âme nomade,
Vous voyagez dans le temps
Et, lorsque les saisons passent,
Connaissez-vous le printemps,
Vous qui aimiez tant la grâce
Des lilas mauves et blancs?

Que vos étés se fleurissent
Dans votre pays, là-bas
Aux senteurs odorantes
D'une fleur de mimosa,
Que votre hiver se réchauffe
Au coin d'une cheminée,
Que les saisons vous soient douces.
Vous avez tant mérité.

Vous disiez: "Pas une larme"
Le jour où je n'y serai plus."
Et c'est pour vous que je chante,
Pour vous que je continue.
Pourtant, quand je me fais lourde,
Oh que j'aimerais poser
Mon chagrin à votre épaule
Et ma tête sur vos genoux.
Vous ne m'avez pas quittée
Depuis que vous êtes partie.
Vous m'avez faite orpheline
Le jour où vous êtes partie
Et je suis une orpheline
Depuis que vous m'avez quittée...

Ремюза (Моей матери) - Живой концерт-театр "Де Варьете"

Ты меня не покинула
В тот день, когда ушла.
Ты рядом со мной
С тех пор, как ушла.
И нет дня,
Ни часа, правда,
В потоке времени
Когда ты не со мной.

Я уехала из Ремюза
С тех пор, как ты ушла.
Ремюз был печален
С тех пор, как тебя не стало.
И я собрала свои чемоданы,
Очки и песни.

И я закрыла дверь
Шепча твое имя.
Без ботинок, без накидки
Но с детской тоской,
Я осталась сиротой.
Как глупо в сорок лет.
Странно, мы никогда не думаем
Что после восемнадцати,
Можно быть сиротой
И больше не быть ребенком.

Где ты, моя странница,
Где ты сейчас?

С твоей душой путешественницы,
Ты странствуешь во времени
И, когда меняются сезоны,
Ты знаешь весну,
Ты, которая так любила изящество
Лиловых и белых сиреней?

Пусть твое лето цветет
В чужой стране,
В благоухающем аромате
Цветка мимозы,
Пусть твоя зима согреется
У камина,
Пусть сезоны будут к тебе благосклонны.
Ты так этого заслужила.

Ты говорила: "Ни слезинки
В тот день, когда меня не станет."
И ради тебя я пою,
Ради тебя я продолжаю.
Но когда мне тяжело,
О, как я хотела бы опереться
Своим горем на твое плечо
И голову положить тебе на колени.
Ты меня не покинула
С тех пор, как ушла.
Ты сделала меня сиротой
В тот день, когда ушла.
И я сирота
С тех пор, как ты меня покинула...