Текст и перевод песни Barbara Bonney feat. Geoffrey Parsons - Der Hirt Auf Dem Felsen, D. 965

Der Hirt Auf Dem Felsen, D. 965

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh',
In's tiefe Tal hernieder seh',
(...)
Und singe, und singe.
(...)

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall,
(...)
Der Widerhall der Klüfte.
(...)

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten, von unten.

Mein Liebchen wohnt so weit von mir,
Drum sehn' ich mich so heiß nach ihr
Hinüber, Hinüber.

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt
Von unten, von unten.
(...)

Wenn auf dem höchsten Fels ich steh',
In's tiefe Tal hernieder seh',
(...)
Und singe, und singe.
(...)

Fern aus dem tiefen dunkeln Tal
Schwingt sich empor der Widerhall,
(...)
Der Widerhall der Klüfte.
(...)

In tiefem Gram verzehr' ich mich,
Mir ist die Freude hin,
(...)
Auf Erden mir die Hoffnung wich,
Ich hier so einsam bin,
Ich hier so einsam bin.
(...)

So sehnend klang im Wald das Lied,
So sehnend klang es durch die Nacht,

(...)
Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.

Die Herzen es zum Himmel zieht
Mit wunderbarer Macht.
(...)

Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.
(...)

Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.

Der Frühling will kommen,
(...)
Der Frühling, meine Freud',
(...)
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.
(...)

Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt,
Je weiter die Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt.

Je weiter meiner Stimme dringt,
Je weiter die Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt,

Der Frühling will kommen,
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.
Der Frühling will kommen,
(...)
Der Frühling, meine Freud',
(...)
Der Frühling will kommen,
Der Frühling, meine Freud',
Nun mach' ich mich fertig
Zum Wandern bereit.
Je weiter die Stimme dringt,
Je heller sie wieder klingt,
Je weiter die Stimme dringt,
Je heller sie wieder klingt.
Je weiter meine Stimme dringt,
Je heller sie mir wieder klingt,
Je heller sie wieder klingt.
(...)

Пастух на скале, D. 965

Когда стою я на вершине скал,
В долину, вглубь, бросаю взгляд,
(...)
И песню я пою, пою.
(...)

Из глубины, из темной долины той,
Несется эхо вслед за мной,
(...)
То горных круч отвес,
(...)

Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он мне звук свой шлет
Из глубины, из глубины.

Мой милый, так далек от глаз,
И сердце рвется, чтоб сейчас
Быть ближе, быть ближе.

Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он мне звук свой шлет
Из глубины, из глубины.
(...)

Когда стою я на вершине скал,
В долину, вглубь, бросаю взгляд,
(...)
И песню я пою, пою.
(...)

Из глубины, из темной долины той,
Несется эхо вслед за мной,
(...)
То горных круч отвес,
(...)

В печали сердце, разум спит,
Ушла вся радость прочь,
(...)
Надежда на земле молчит,
Одна в тиши ночной,
Одна в тиши ночной.
(...)

Так скорбно песнь в лесу звучала,
Так скорбно в ночи лилась,

(...)
И души к небу увлекала
Чудесная ее власть,

И души к небу увлекала
Чудесная ее власть.
(...)

Весна идет,
Весна, отрада мне,
И я готова в путь,
Пойдем, мой дорогой, скорей!
(...)

И я готова в путь,
Пойдем, мой дорогой, скорей!

Весна идет,
(...)
Весна, отрада мне,
(...)
Весна идет,
Весна, отрада мне,
И я готова в путь,
Пойдем, мой дорогой, скорей!
(...)

Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он мне звук свой шлет,
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он мне звук свой шлет.

Чем дальше голос мой летит,
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он мне звук свой шлет,

Весна идет,
Весна идет,
Весна, отрада мне,
И я готова в путь,
Пойдем, мой дорогой, скорей!
Весна идет,
(...)
Весна, отрада мне,
(...)
Весна идет,
Весна, отрада мне,
И я готова в путь,
Пойдем, мой дорогой, скорей!
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он мне звук свой шлет,
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он мне звук свой шлет.
Чем дальше голос мой летит,
Тем ярче он мне звук свой шлет,
Тем ярче он мне звук свой шлет.
(...)