Текст и перевод песни Barbara Carlotti - D’Accord

D’Accord

Je tourne en rond,
Dans un joli rouge, qui n'a pas de nom
Je veux aller plus vite et m'enivre
Coincée derrière la vitre.

Et je bute toujours, sur ma propre dérive,
Là où tout se brise, où tout se brise, où tout se brise.

S'éveillent en moi les amertumes
Et les regrets
Même si je sais qu'ici-bas,
Rien n'est parfait.

Ma vie est un miracle puisque demain,
Si je vis encore,
J'aurai trente ans, d'accord...
Un verre d'alcool dans le décor...

Ce soir je suis seule et j'attends
Les années passent et je passe à travers
Le monde s'éclaire et les lions rugissent
Dehors.
N'y a-t-il rien qu'on obtienne
Sans effort?

Et le ciel qui se met à gronder
Même en juillet, il fait trop froid
Dehors.

Alors je tourne
Et je tourne en rond pour un dernier round
Je cherche à tout saisir et à tout briser avant de recommencer.

Puisque demain, même si j'ai tort
Et si je ne suis pas morte,
On repart pour trois tours, pour trois tours...

Alors je tourne et je tourne en rond,
Dans un joli rouge, qui n'a pas de nom
Je veux aller plus vite et plus vite encore.
Et partir, partir, dans le décor
Comme un verre d'alcool jeté
Après avoir trinqué.

D’Accord

I spin around,
In a beautiful shade of red, that has no name
I want to go faster and get drunk
Stuck behind the glass.

And I always stumble, on my own drift,
Where everything breaks, where everything breaks, where everything breaks.

Bitterness wakes up inside me
And regrets
Even though I know that down here,
Nothing is perfect.

My life is a miracle because tomorrow,
If I'm still alive,
I'll be thirty, it's okay...
A glass of alcohol in the setting...

Tonight I'm alone and I'm waiting
Years go by and I go through
The world lights up and the lions roar
Outside.
Is there nothing that can be obtained
Without effort?

And the sky that starts to thunder
Even in July, it's too cold
Outside.

So I spin
And I spin around for one last round
I try to seize everything and break everything before starting over.

Because tomorrow, even if I'm wrong
And if I'm not dead,
We'll go for three laps, for three laps...

So I spin and I spin around,
In a beautiful shade of red, that has no name
I want to go faster and faster still.
And leave, leave, into the scenery
Like a glass of alcohol thrown out
After having drunk.