Текст и перевод песни Barbara Carlotti - La lettre

La lettre

Ne t'inquiète pas
Je ne te veux pas de mal
Et si je t'écris trop
C'est pour donner l'aval
Au silence de la nuit
Ne t'inquiète pas
Et ne le prends pas mal
Je n' veux pas de scandale
Nos lettres sont des aurores
Dans la noirceur du ciel
Ce ne sont que des mots
Où coulent les couleurs
D'une journée d'automne
Aux odeurs de l'azur
Ce ne sont que des mots
Où les louves s'endorment
Dans l'hiver monotone
Des grandes forêts obscures
Ne t'inquiète pas
Ces mots ne sont pas sûrs
Laissons ces phrases s'étendre
Dans la clarté du jour

Elles prendront leur couleur
Ne m'en veux pas
Ces mots ne sont pas mûrs
Laissons ces phrases s'étreindre
Sur les branches des arbres
Elles toucheront le ciel
Ce ne sont que des mots
Où coulent les couleurs
D'une journée d'automne
Aux odeurs de l'azur
Ce ne sont que des rimes
Où les oiseaux s'envolent
Dans l'hiver monotone
Vers de plus hautes cimes
Ce ne sont que des lettres
Dessinant les contours
D'un pâle accès de fi èvre
Quand je pense à l'amour
Ne m'en veux pas
Je fais de longs discours
Mes lettres ne sont qu'un rêve
à la frontière du jour

The letter

Don't worry
I mean you no harm
And if I write to you too much
It's to endorse
The silence of the night
Don't worry
And don't take it the wrong way
I don't want a scandal
Our letters are auroras
In the blackness of the sky
These are but words
Where colors flow
Of an autumn day
With the scents of azure
These are but words
Where she-wolves fall asleep
In the monotonous winter
Of the great dark forests
Don't worry
These words are not safe
Let these sentences stretch out
In the brightness of day

They will take on their color
Don't hold it against me
These words are immature
Let these sentences embrace
On the branches of trees
They will reach the sky
These are but words
Where colors flow
Of an autumn day
With the scents of azure
These are but rhymes
Where birds fly away
In the monotonous winter
To higher peaks
These are but letters
Drawing the outlines
Of a pale fit of fever
When I think of love
Don't hold it against me
I give long speeches
My letters are just a dream
On the border of the day