La vérité des astres - Barbara Carlotti перевод на немецкий

La vérité des astres

Egyszer minden véget ér, vártalak de nem jöttél,
Nézzél rám, jobb ember lettem amióta elmentél!
Biztonságban vagy, de minden olyan monoton,
Úgy is tudom, hogy gondolsz rám titokban még a
Vonaton!
Az idő repül, de hová repít?! Tudod a nevemet
Eszik.
A sok gádzsi mellettem fekszik, de nekem egyik
Sem tetszik!
És meddig?! Vártam eleget eddig... de minek kell
Nézzem a gyereket,
Aki a szívedben nem más csak vendég?! Én mennék.
De eltűnt az út, eltűnt a múlt,
Van aki szeret és van aki dug,
Valaki kell, ezért valakid van,
De ott vagyok még a szavaidban!
Tudom, hogy tudod, hogy mindig leszek,
De mások meg veszik a szereteted!
Szeretheted...
De úgyis tudom, hogy megjátszod a kibaszott
Szerepedet!
Mindig ezeket tetted, én voltam kinevetted,
Ki dobtad amit vettem, ezt tetted, ami lettem!
Te tudtad a zenével vagyunk mi ketten.
Ellenünk fordultál, rendben...
Csendben... én fogtam a cuccom és mentem.
Tudod Te voltál a jövő, ami múlt már,
Nem rég szerelem volt, most meg szívből utál!
Én melletted voltam, ellenem fordultál,
Hiába akarlak, Te nem az vagy aki voltál!
Tudod Te voltál a jövő, ami múlt már,
Nem rég szerelem volt, most meg szívből utál!
Én melletted voltam, ellenem fordultál,
Hiába akarlak, Te nem az vagy aki voltál!

Die Wahrheit der Sterne

Alles endet einmal, ich habe auf dich gewartet, aber du kamst nicht,
Sieh mich an, ich bin ein besserer Mensch geworden, seit du gegangen bist!
Du bist in Sicherheit, aber alles ist so monoton,
Ich weiß trotzdem, dass du heimlich noch an mich denkst im
Zug!
Die Zeit fliegt, aber wohin fliegt sie?! Du kennst meinen Namen,
Er ist bekannt.
Die vielen Mädels liegen neben mir, aber mir gefällt keine
Einzige von ihnen!
Und wie lange noch?! Ich habe bisher genug gewartet... aber warum muss ich
die sehen,
die in deinem Herzen nur ein Gast ist?! Ich würde gehen.
Aber der Weg ist verschwunden, die Vergangenheit ist verschwunden,
Es gibt jemanden, der liebt, und jemanden, der fickt,
Man braucht jemanden, deshalb hast du jemanden,
Aber ich bin immer noch in deinen Worten!
Ich weiß, dass du weißt, dass ich immer da sein werde,
Aber andere nehmen deine Liebe!
Du kannst sie lieben...
Aber ich weiß sowieso, dass du deine verdammte
Rolle spielst!
Das hast du immer getan, ich war es, die du ausgelacht hast,
Du hast weggeworfen, was ich [dir] gab, das hast du getan, dazu hast du mich gemacht!
Du wusstest, es gibt nur uns beide und die Musik.
Du hast dich gegen uns gewandt, in Ordnung...
Still... ich habe meine Sachen gepackt und bin gegangen.
Weißt du, du warst die Zukunft, die schon Vergangenheit ist,
Vor kurzem war es Liebe, jetzt hasst du [mich] aus tiefstem Herzen!
Ich war an deiner Seite, du hast dich gegen mich gewandt,
Vergeblich will ich dich, du bist nicht mehr der, der du warst!
Weißt du, du warst die Zukunft, die schon Vergangenheit ist,
Vor kurzem war es Liebe, jetzt hasst du [mich] aus tiefstem Herzen!
Ich war an deiner Seite, du hast dich gegen mich gewandt,
Vergeblich will ich dich, du bist nicht mehr der, der du warst!