Текст и перевод песни Barbara Carlotti - Le chant des sirènes

Le chant des sirènes

Au loin sur l'île déserte
Je suis seule au soleil
Sur le continent
Je perdais tout mon temps
Je ne voulais pas que tu m'engueules
Je voulais que tu me surprennes
Mon nom manque à l'appel
Non je ne suis plus la même
Ah le chant des sirènes...
Dans notre vie commune
C'était trop de querelles
Pris mes cliques et mes claques
Et j'ai claqué la porte
Je ne voulais pas que tu m'engueules
C'est la mer qui m'emporte
Je voulais être seule
Je voulais être seule
Ah le chant des sirènes...

Assez des mêmes rengaines
J'ai tout laissé tel quel
J'ai perdu ma parole
Et j'ai volé la tienne
Avant que l'amour s'envole
Quitter la métropole
On l'a échappé belle
Non je ne suis plus pareille
Ah le chant des sirènes...
Mais maintenant je suis lasse
J'en ai marre d'être seule
Je voudrais que tu me surprennes
Que tu viennes sans rancune
Je veux que tu peuples mon île
Avec tes idées folles
Pour mettre un peu de sel
Tu sais je ne suis plus pareille
Ah le chant des sirènes...

Song of Sirens

Far away on the deserted isle
I lie alone in the sun
On the mainland
I would waste all my time
I did not want you to scold me
I wanted you to take me by surprise
My name is missing from the roll call
No, I'm not the same anymore
Ah, the song of the sirens...
In our life together
There was too much bickering
I grabbed my things and my quirks
And I slammed the door
I did not want you to scold me
The sea carries me away
I wanted to be alone
I wanted to be alone
Ah, the song of the sirens...

Enough with the same old songs
I left everything as is
I lost my speech
And I stole yours
Before love flies away
Leaving the city
We had a lucky escape
No, I'm not the same anymore
Ah, the song of the sirens...
But now I'm tired
I'm fed up with being alone
I wish you would surprise me
That you would come without malice
I want you to populate my island
With your crazy ideas
To put some spice
You know, I'm not the same anymore
Ah, the song of the sirens...