Текст и перевод песни Barbara Carlotti - Le cœur à l'ouvrage

Le cœur à l'ouvrage

Je n'ai pas le c ur à l'ouvrage,
C'est que j'ai le c ur à l'étage,
Un haut-le-c ur me ravage,
Et je ne fais plus rien,
Je n'ai pas le c ur à la fête,
On dit que j'me suis mis bille en tête,
Un drôle de soucis, une fixette,
Et je ne fais plus rien,
Je n'ai pas le cran d'être sage,
J'ai voulu le vent et les vagues,
Me voilà échouée sur la plage,
Je ne vaux plus rien,

Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,

Je n'ai pas de papier à en-tête,
Je crois que je n'ai plus toute ma tête,
J'oublie le sens de ma requête,
Je ne sais plus rien,
Je n'ai pas les idées très larges,
Et j'entends tous les commérages,
On me juge, on me veut du bien,
Moi je ne veux plus rien,
Je n'ai pas le c ur à l'ouvrage,
Il y a eu trop de bavardage,
Trop de mouvement, trop de frein,
Je ne vaux plus rien,

Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'épuise à vue,

Je n'ai pas le sens des affaires,
Je suis courageuse mais pas téméraire,
Je n'ai jamais su faire la guerre,
Je n'irai pas plus loin,
Je n'ai pas le goût de l'épreuve,
Vous faut-il des traces et des preuves,
Des aveux livrés sous alcool,
Je ne sais plus rien,
Je n'ai pas le c ur à la fête,
Dehors il y a avis de tempête,
Ici on joue à la roulette,
J'ai perdu la main,

Je ne mise plus,
Je ne brille plus,
Je m'avoue vaincue.

My Heart Is Not in It

My heart is not in my work,
For my heart is on the second floor,
Nausea ravages me,
And I do nothing,
My heart is not in the party,
They say I've gotten into my own head,
A strange worry, an obsession,
And I do nothing,
I don't have the courage to be wise,
I wished for the wind and the waves,
And now I'm washed up on the beach,
I'm worthless,

I no longer bet,
I no longer shine,
I'm visibly exhausted,

I don't have a letterhead,
I think I've lost my mind,
I've forgotten the point of my request,
I don't know anything anymore,
My ideas are narrow,
And I hear all the gossip,
They judge me, they want what's best for me,
But I don't want anything anymore,
My heart is not in my work,
There has been too much chatter,
Too much movement, too much braking,
I'm worthless,

I no longer bet,
I no longer shine,
I'm visibly exhausted,

I don't have a head for business,
I'm brave but not reckless,
I've never known how to fight a war,
I won't go any further,
I don't have a taste for challenges,
Do you need evidence and proof,
Confessions made under the influence of alcohol,
I don't know anything anymore,
My heart is not in the party,
There is a storm warning outside,
Here they play roulette,
I've lost my touch,

I no longer bet,
I no longer shine,
I admit defeat.