Текст и перевод песни Barbara Carlotti - Les femmes en zibeline

Les femmes en zibeline

Les femmes en zibeline
Promènent leur grand style
Devant les vitrines
Des grands magasins
Dansent immobiles
Leurs regards de bille
Ces âmes futiles
Ont la vie facile
Des dollars s'alignent
Dans leurs yeux qui brillent
Elle veulent avoir chaud
Car l'hiver les tient
Et sur les réclames
Dans les magazines
On empile des fesses
Des bouches et des seins
Elles pleurent de détresse
Personne ne les touche
Pas même les singes,
Les loups, ni les ours

Alors elles achètent
Pour leurs peaux satins
Des poils de tigresse
Des peaux de lapin
(Refrain)
Les femmes en zibeline
Dans les quartiers chics
Promènent leurs trésors
Sur leur petits seins
Les destins tragiques
Des animaux morts
Qui caressent leurs corps
Quand l'hiver les tient
C'est leur seule caresse
Puisqu'on les délaisse
Leur petit toutou
A brisé sa laisse
Et sous leur renard
Elles n'ont qu'un espoir
Vendre la peau de l'ours
Pour l'amour ce soir

Women in Sable

Women in sable
Parade their great style
In front of the windows
Of department stores
Dancing motionless
Their marble-like gazes
These frivolous souls
Have an easy life
Dollars line up
In their sparkling eyes
They want to keep warm
For winter has them
And on the posters
In the magazines
Butts are piled up
Mouths and breasts
They weep in distress
No one touches them
Not even monkeys,
Wolves, or bears

So they buy
For their satiny skin
Tiger fur
Rabbit fur
(Chorus)
Women in sable
In the upscale districts
Parade their treasures
On their small breasts
The tragic fates
Of dead animals
That caress their bodies
When winter has them
This is their only caress
Since they've been abandoned
Their little doggie
Has broken his leash
And under their fox
They have only one hope
To sell the bearskin
For love tonight