Mélodie De La Derniére Pluie - Barbara Carlotti перевод на немецкий

Mélodie De La Derniére Pluie

Je suis née de la dernière pluie
Et je me fous des on-dits
Car je chante à l'envie
Mes vies de chat errant
Ma vie de loup hurlant
Ma vie de chien errant
Et je me fous du temps
Qu'il pleuve sur moi si je chante faux
Je chante même quand il fait beau
Je n'ai pas peur des aléas
De la météo sur ma voix
Je chante comme le vent
Je chante et je sème en quatre temps
Le murmure à travers les murs
Car je sais qu'ils ont des oreilles
Je crois bien qu'ils ne sont pas sourds
Moi je les entends qui soupirent
Jusqu'à la muraille de Chine
Je franchirai le mur du son
Et si l'on m'enferme en prison
Je ferai tomber tous les murs
D'amour pour la musique pure
Je me fous des avis
Je chante sans devise
Je mélodise quoiqu'on m'en dise
Et sous la douche aussi
Je chante mes mélodies
De la dernière pluie, de la dernière pluie
Qu'il pleuve sur moi si je chante faux
Je chante même quand il fait beau
Je n'ai pas peur des aléas
De la météo sur ma voix
Je chante comme le temps qui passe et qui ne laisse rien en place
Je chante comme les lendemains
Et qu'est ce qu'il me chante, qu'est ce qu'il me chante?
Je n'en sais rien...

Melodie des letzten Regens

Ich bin vom letzten Regen geboren
Und Gerüchte sind mir egal
Denn ich singe nach Lust und Laune
Mein Leben als streunende Katze
Mein Leben als heulender Wolf
Mein Leben als streunender Hund
Und die Zeit ist mir egal
Soll es auf mich regnen, wenn ich falsch singe
Ich singe sogar, wenn das Wetter schön ist
Ich habe keine Angst vor den Launen
Des Wetters für meine Stimme
Ich singe wie der Wind
Ich singe und säe in alle Winde
Das Flüstern durch die Mauern
Denn ich weiß, dass sie Ohren haben
Ich glaube wohl, dass sie nicht taub sind
Ich höre sie seufzen
Bis zur Chinesischen Mauer
Ich werde die Schallmauer durchbrechen
Und wenn man mich ins Gefängnis sperrt
Werde ich alle Mauern einreißen
Aus Liebe zur reinen Musik
Meinungen sind mir egal
Ich singe ohne Motto
Ich singe meine Melodie, ganz gleich, was man mir sagt
Und auch unter der Dusche
Singe ich meine Melodien
Des letzten Regens, des letzten Regens
Soll es auf mich regnen, wenn ich falsch singe
Ich singe sogar, wenn das Wetter schön ist
Ich habe keine Angst vor den Launen
Des Wetters für meine Stimme
Ich singe wie die Zeit, die vergeht und nichts an seinem Platz lässt
Ich singe wie das Morgen
Und was singt er mir vor, was singt er mir vor?
Ich weiß es nicht...