Pour la nature - Barbara Carlotti перевод на немецкий

Pour la nature

Je regarde autour de moi
Et je ne vois rien
Plus de visages dans la rue
Le gris a pris le dessus
Plus d'oreilles, plus d'yeux,
Plus de nez, plus de mains,
Plus de jambes, plus de pieds
Mais leurs bouches me murmurent
Il faut faire quelque chose
Pour la nature
Je regarde autour de moi
Et le ciel ne bouge plus
Plus de visages dans la rue
Le gris a pris le dessus
L'horizon est sale et le vent
S'est tu, les couleurs se valent
Elles n'existent plus
Mais le ciel me susurre
Il faut faire quelque chose

Pour la nature
Il faut inventer des histoires
Et devenir sourd aux rumeurs
Il faut se remettre à l'air pur
Et débrancher les transistors
Il faut danser dans l'eau qui dort
Et parler le langage des fleurs
Faut-il donner aux animaux
Des drogues dures?
Oublier la fonte des glaces
Et sans arrêt changer de place?
Il faut remettre de la couleur
Et chanter à l'oreille des morts
Ne pas avoir peur d'avoir peur
Ne pas avoir peur d'avoir tort
Se lancer à l'aventure
être le tout et son contraire
Mais ne pas se laisser faire
Non ne pas se laisser faire

Für die Natur

Ich schaue um mich herum
Und ich sehe nichts
Keine Gesichter mehr auf der Straße
Das Grau hat überhand genommen
Keine Ohren mehr, keine Augen mehr,
Keine Nase mehr, keine Hände mehr,
Keine Beine mehr, keine Füße mehr
Aber ihre Münder flüstern mir zu
Man muss etwas tun
Für die Natur
Ich schaue um mich herum
Und der Himmel bewegt sich nicht mehr
Keine Gesichter mehr auf der Straße
Das Grau hat überhand genommen
Der Horizont ist schmutzig und der Wind
ist verstummt, die Farben gleichen sich
Sie existieren nicht mehr
Aber der Himmel flüstert mir zu
Man muss etwas tun

Für die Natur
Man muss Geschichten erfinden
Und taub werden für die Gerüchte
Man muss wieder an die frische Luft gehen
Und die Transistorradios ausstecken
Man muss im stillen Wasser tanzen
Und die Sprache der Blumen sprechen
Muss man den Tieren
Harte Drogen geben?
Das Schmelzen des Eises vergessen
Und ständig den Ort wechseln?
Man muss wieder Farbe hinzufügen
Und den Toten ins Ohr singen
Keine Angst haben, Angst zu haben
Keine Angst haben, Unrecht zu haben
Sich ins Abenteuer stürzen
Das Ganze und sein Gegenteil sein
Aber sich nicht unterkriegen lassen
Nein, sich nicht unterkriegen lassen