Текст и перевод песни Barbara Cook - Ice Cream

Ice Cream

I am so sorry about last night
It was a nightmare in every way
But together you and I
Will laugh at last night some day
Ice Cream
He brought me Ice Cream
Vanilla Ice Cream
Imagine that

Ice Cream
And for the first time
We were together
Without a spat

Friendly
He was so friendly
That isn't like him
I'm simply stunned

Will wonders never cease
Will wonders never cease
It's been a most peculiar day
Will wonders never cease
Will wonders never cease

I am so sorry about last night
It was a nightmare in everyway
But together you and I
Will laugh at last night some day
I sat there waiting at that cafe
And never guessing that you were fat
...that you were near
You were outside looking bald
I am so sorry about last night

Last Night
I was so nasty
Well he deserved it
But even so
That Georg
Is not like this Georg
This is a new Georg
I just don't know

Somehow
It all reminds me
Of Dr. Jekyll
And Mr. Hyde

Well right before my eyes
A man that I dispise
Has turned into a man I like
It's almost like a dream
And strange at it may seem
He came to offer me
Vanilla Ice Cream

Glace à la vanille

Je suis tellement désolée pour hier soir
C'était un cauchemar à tous points de vue
Mais ensemble, toi et moi
On rira de hier soir un jour
Glace à la vanille
Il m'a apporté de la glace à la vanille
De la glace à la vanille
Imagine ça

Glace à la vanille
Et pour la première fois
On était ensemble
Sans se disputer

Aimable
Il était tellement aimable
Ce n'est pas comme lui
Je suis tout simplement stupéfaite

Les merveilles ne cesseront jamais
Les merveilles ne cesseront jamais
C'était une journée des plus particulières
Les merveilles ne cesseront jamais
Les merveilles ne cesseront jamais

Je suis tellement désolée pour hier soir
C'était un cauchemar à tous points de vue
Mais ensemble, toi et moi
On rira de hier soir un jour
J'étais assise là à attendre dans ce café
Et je n'aurais jamais deviné que tu étais là
...que tu étais près
Tu étais dehors avec ta tête chauve
Je suis tellement désolée pour hier soir

Hier soir
J'étais tellement méchante
Eh bien, il le méritait
Mais quand même
Ce Georg
N'est pas comme ce Georg
C'est un nouveau Georg
Je ne sais pas

D'une certaine manière
Tout cela me rappelle
Le Dr Jekyll
Et Mr. Hyde

Eh bien, juste devant mes yeux
Un homme que je méprise
S'est transformé en un homme que j'aime
C'est presque comme un rêve
Et aussi étrange que cela puisse paraître
Il est venu me proposer
De la glace à la vanille