Текст и перевод песни Barbara Cook - It's Not Where You Start

It's Not Where You Start

It's not where you start, it's where you finish.
It's not how you go, it's how you land.
A hun-dred to one shot, they call him a klutz --
Can out-run the fav'rite, all he needs is the guts.
Your final return will not diminish
And you can be the cream of the crop;
It's not where you start, it's where you finish,
And you're gonna finish on top.

If you start at the top, you're certain to drop,
You've got to watch your timing;
Better begin by climbing up, up, up the ladder.
If you're go-ing to last you can't make it fast, man,
Nobody starts a winner, give me a slow beginner,
Easy does it, conserve your fine endurance;
Easy does it, for that's your life insurance.
While you are young, take it rung after rung after rung.

It's not where you start, it's where you finish.
It's not how you go, it's how you land.
A hun-dred to one shot, they call him a klutz --
Can out-run the fav'rite, all he needs is the guts.
Your final return will not diminish
And you can be the cream of the crop;
It's not where you start, it's where you finish,
And you're gonna finish on top.

Ce n'est pas d'où tu commences

Ce n'est pas d'où tu commences, c'est où tu finis.
Ce n'est pas comment tu vas, c'est comment tu atterris.
Un pari de cent contre un, ils l'appellent un maladroit --
Il peut dépasser le favori, tout ce qu'il lui faut, c'est du cran.
Ton rendement final ne diminuera pas
Et tu peux être la crème de la crème ;
Ce n'est pas d'où tu commences, c'est où tu finis,
Et tu vas finir au top.

Si tu commences au sommet, tu es sûr de tomber,
Tu dois surveiller ton timing ;
Mieux vaut commencer par grimper, grimper, grimper l'échelle.
Si tu veux durer, tu ne peux pas aller vite, mon chéri,
Personne ne commence gagnant, donne-moi un débutant lent,
Prends ton temps, conserve ton endurance ;
Prends ton temps, car c'est ton assurance vie.
Tant que tu es jeune, prends-le marche après marche après marche.

Ce n'est pas d'où tu commences, c'est où tu finis.
Ce n'est pas comment tu vas, c'est comment tu atterris.
Un pari de cent contre un, ils l'appellent un maladroit --
Il peut dépasser le favori, tout ce qu'il lui faut, c'est du cran.
Ton rendement final ne diminuera pas
Et tu peux être la crème de la crème ;
Ce n'est pas d'où tu commences, c'est où tu finis,
Et tu vas finir au top.