Текст и перевод песни Barbara Cook - Little Girl Blue

Little Girl Blue

Sit there and count your fingers
What can you do?
Old girl you're through
Sit there, count your little fingers
Unlucky little girl blue

Sit there and count the raindrops
Falling on you
It's time you knew
All you can count on
Are the raindrops
That fall on little girl blue

No use old girl
You might as well surrender
Your hope is getting slender
Why won't somebody send a tender blue boy
To cheer a little girl blue

When I was very young
The world was younger than I
As merry as a carousel
The circus tent was strung
With ev'ry star in the sky
Above the ring I loved so well

Now the young world must grow old
Gone are the tinsel and gold

No use old girl
You may as well surrender
Your hope is getting slender
Why won't somebody send a tender blue boy
To cheer a little girl blue

Petite fille bleue

Assieds-toi et compte tes doigts
Que peux-tu faire ?
Vieille fille, tu es finie
Assieds-toi, compte tes petits doigts
Petite fille bleue malchanceuse

Assieds-toi et compte les gouttes de pluie
Qui tombent sur toi
Il est temps que tu saches
Tout ce sur quoi tu peux compter
Ce sont les gouttes de pluie
Qui tombent sur la petite fille bleue

Inutile, vieille fille
Tu ferais mieux de te rendre
Ton espoir s'amenuise
Pourquoi personne n'envoie un tendre garçon bleu
Pour remonter le moral à la petite fille bleue

Quand j'étais très jeune
Le monde était plus jeune que moi
Aussi joyeux qu'un carrousel
La tente du cirque était tendue
Avec chaque étoile dans le ciel
Au-dessus du ring que j'aimais tant

Maintenant, le jeune monde doit vieillir
Fini les paillettes et l'or

Inutile, vieille fille
Tu ferais mieux de te rendre
Ton espoir s'amenuise
Pourquoi personne n'envoie un tendre garçon bleu
Pour remonter le moral à la petite fille bleue