Текст и перевод песни Barbara Cook - Move On

Move On

If I go on my way without you
Woah where would I go
If I go on my way without you
Woah where would I go

I′m having flashbacks
Let me relax my dome
My whole joints blown another soldier won't be coming home
Parkside is gonna miss you black foreva
Ties will never sever
You died tryin′ to live better
Did what you had to do and now you deceased
I hope you livin' in peace don't even stress that beef
Go head and sleep count your blessings return to the essence
Every time I see your fam word is bon I feel your presence
Its all over bearing witness like jehovah
Ain′t nothing strange unless you watch your range like a rover
Follow me son, what′s done is done, forgot it
God bless his soul while his body's underground rotting
We won′t forget you let a brother try to dis you
I swear to god he better have a blade and plus a pistol
Forever miss you got babies that want to kiss you
Shining like crystal, and at your wake I pass your ma a tissue

He was only thirteen when he burst his splean
The shot was fatal
He died right there upon the kitchen table blaow
It happened all alone in his house
Not a creature was stirrin', not a roach or a mouse
And I was just with him, playin′ Sega
And buggin' on the horn with some honeys like a couple of playas
And now he′s gone
I'm speakin' on my man K-Shawn
Forever on my mind mentally as I kick my song

He used to talk about the box in the closet
Where his pops kept a glock and all the safety deposits
Now he stressed, fiendin′ just to hold some heat
I guess it came from all the stories that he heard in the street
I can′t explain it, its ill how we used to feel
I used to tell him stop playin' wit that chrome-piece steel
He never listened, and now my man is missin′ in action
I blame it on the fools in the street that's always blastin

Aiyyo my dreams are filled with terror
Shots gettin′ nearer
Paralyzed and right in front of my eyes its gettin' clearer
A tragedy resulted from a brothers bad scratch
Tried to rob a deli but the gat he had was raggy
Bullets sprayed, ricocheted and automatically
Hit a bystander, young girl named Amanda
The slugs in her back by this cat buggin′ no crap
Another rugrat, somebody tell me where the loves at
Was only seven already on her way to heaven
She reached her day and now she won't see her wedding
Some might say that this was destined or something
But her parents only had one child and now they left with nothing
Book all that flix and when they daughter was six
Before they moved from the bricks and got caught up in the mix
They thought things would get better now they stressed forever
They last vision was image of a blood-soaked sweater

Passer à autre chose

Si je continue mon chemin sans toi
Oh, où irais-je ?
Si je continue mon chemin sans toi
Oh, où irais-je ?

J'ai des flash-backs
Laisse-moi me détendre
Tout mon corps est épuisé, un autre soldat ne rentrera pas à la maison
Parkside va te manquer, pour toujours
Nos liens ne se briseront jamais
Tu es mort en essayant de vivre mieux
Tu as fait ce que tu devais faire, et maintenant tu es parti
J'espère que tu vis en paix, ne stresse pas pour ces disputes
Va dormir, compte tes bénédictions, reviens à l'essentiel
Chaque fois que je vois ta famille, je sens ta présence
C'est comme un témoignage, comme Jéhovah
Rien n'est étrange, à moins que tu ne regardes ton champ d'action comme un rover
Suis-moi, mon fils, ce qui est fait est fait, oublie-le
Que Dieu bénisse son âme, tandis que son corps est sous terre, en train de pourrir
On ne t'oubliera pas, laisse un frère essayer de te manquer de respect
Je jure sur Dieu qu'il devrait avoir une lame et un pistolet
On te manquera toujours, tu as des enfants qui veulent t'embrasser
Brillant comme du cristal, et à tes funérailles, j'ai donné un mouchoir à ta mère

Il n'avait que treize ans quand il s'est éclaté la rate
La balle était fatale
Il est mort là, sur la table de la cuisine, boum
C'est arrivé tout seul dans sa maison
Pas une créature ne bougeait, ni un cafard, ni une souris
Et j'étais juste avec lui, on jouait à Sega
Et on passait des coups de fil à des filles, comme deux joueurs
Et maintenant il est parti
Je parle de mon homme K-Shawn
Toujours dans mon esprit, mentalement, alors que je chante ma chanson

Il parlait toujours de la boîte dans le placard
Où son père gardait un Glock et toutes les économies
Maintenant il est stressé, il a envie de tenir un flingue
Je suppose que ça vient de toutes les histoires qu'il a entendues dans la rue
Je ne peux pas l'expliquer, c'est malade, comment on se sentait
Je lui disais toujours d'arrêter de jouer avec ce flingue en acier chromé
Il n'a jamais écouté, et maintenant mon homme a disparu
Je blâme les imbéciles dans la rue qui tirent toujours

Aiyyo, mes rêves sont remplis de terreur
Des coups de feu se rapprochent
Paralysé et juste devant mes yeux, ça devient plus clair
Une tragédie résultant d'une mauvaise passe d'un frère
Il a essayé de braquer un magasin de charcuterie, mais le flingue qu'il avait était pourri
Les balles ont tiré, ricoché et automatiquement
Ont touché une passante, une jeune fille nommée Amanda
Les balles dans son dos, par ce type qui délire, pas de blague
Un autre enfant, quelqu'un me dit où est l'amour ?
Elle n'avait que sept ans, déjà sur le chemin du paradis
Elle a atteint son jour, et maintenant elle ne verra pas son mariage
Certains diront que c'était le destin ou quelque chose comme ça
Mais ses parents n'avaient qu'un seul enfant, et maintenant ils sont partis avec rien
Réservez tous ces films, et quand leur fille avait six ans
Avant qu'ils ne déménagent des briques et ne se retrouvent dans le pétrin
Ils pensaient que les choses s'amélioreraient, maintenant ils sont stressés pour toujours
Leur dernière vision était l'image d'un pull ensanglanté