Текст и перевод песни Barbara Dane - Greensleeves

Greensleeves

Alas, my love you do me wrong
To treat me so discourteosly
And I have loved you so long
Delighting in your comany
Greensleeves is all my joy
Greensleeves is my delight
Greensleeves is my heart of gold
And who but my lady, greensleeves
I sent thee kerchiefs for thy head
Wrought fine and elegantly
Kept thee both at board and bed
Yet thou wouldst not love me
Greensleeves is all my joy
Greensleeves id my delight
Greensleeves is my heart of gold
And who but my lady greensleeves
Thy gown was of the grassy green
Sleeves are satin hanging by
That made thee our harvest queen
Yet thou wouldst not love me
Greeensleeves is all my joy
Greensleeves is my heart of gold
Who but my lady, greensleeves
Greensleeves, now, fare thee well, adieu
God, I pray, will prosper you
And I am still thy lover true
Come once again and love me
Greeensleeves is all my joy
Greensleeves is my heart of gold
Who but my lady, greensleeves
End

Greensleeves

Hélas, mon amour, tu me fais du tort
De me traiter si mal
Et je t'ai aimé si longtemps
Me réjouissant de ta compagnie
Greensleeves est toute ma joie
Greensleeves est mon délice
Greensleeves est mon cœur d'or
Et qui d'autre que ma dame, Greensleeves
Je t'ai envoyé des mouchoirs pour ta tête
Travaillé finement et élégamment
T'ai gardé à la fois à la table et au lit
Pourtant, tu ne voulais pas m'aimer
Greensleeves est toute ma joie
Greensleeves est mon délice
Greensleeves est mon cœur d'or
Et qui d'autre que ma dame Greensleeves
Ta robe était de vert herbe
Des manches en satin pendantes
Qui ont fait de toi notre reine de la moisson
Pourtant, tu ne voulais pas m'aimer
Greensleeves est toute ma joie
Greensleeves est mon cœur d'or
Qui d'autre que ma dame, Greensleeves
Greensleeves, maintenant, adieu
Dieu, je prie, te fera prospérer
Et je suis toujours ton amant vrai
Reviens une fois et aime-moi
Greensleeves est toute ma joie
Greensleeves est mon cœur d'or
Qui d'autre que ma dame, Greensleeves
Fin