Текст и перевод песни Barbara Dane - It Isn't Nice

It Isn't Nice

It isn't nice to block the doorway,
It isn't nice to go to jail,
There are nicer ways to do it,
But the nice ways always fail.
It isn't nice, it isn't nice,
You told us once, you told us twice,
But if that is Freedom's price,
We don't mind.
It isn't nice to carry banners
Or to sit in on the floor,
Or to shout our cry of Freedom
At the hotel and the store.
It isn't nice, it isn't nice,
You told us once, you told us twice,
But if that is Freedom's price,
We don't mind.
We have tried negotiations
And the three-man picket line, 1
Mr. Charlie2 didn't see us
And he might as well be blind.
Now our new ways aren't nice
When we deal with men of ice,
But if that is Freedom's price,
We don't mind.
How about those years of lynchings
And the shot in Evers' back?
Did you say it wasn't proper,
Did you stand upon the track?
You were quiet just like mice,
Now you say we aren't nice,
And if that is Freedom's price,
We don't mind.
It isn't nice to block the doorway,
It isn't nice to go to jail,
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail.
It isn't nice, it isn't nice,
But thanks for your advice,
Cause if that is Freedom's price,
We don't mind.

Ce n'est pas gentil

Ce n'est pas gentil de bloquer l'entrée,
Ce n'est pas gentil d'aller en prison,
Il y a des moyens plus gentils de le faire,
Mais les moyens gentils échouent toujours.
Ce n'est pas gentil, ce n'est pas gentil,
Tu nous l'as dit une fois, tu nous l'as dit deux fois,
Mais si c'est le prix de la liberté,
On ne s'en soucie pas.
Ce n'est pas gentil de porter des bannières
Ou de s'asseoir sur le sol,
Ou de crier notre cri de liberté
À l'hôtel et au magasin.
Ce n'est pas gentil, ce n'est pas gentil,
Tu nous l'as dit une fois, tu nous l'as dit deux fois,
Mais si c'est le prix de la liberté,
On ne s'en soucie pas.
Nous avons essayé les négociations
Et la ligne de piquetage à trois hommes, 1
M. Charlie2 ne nous a pas vus
Et il pourrait aussi bien être aveugle.
Maintenant, nos nouvelles façons ne sont pas gentilles
Quand on a affaire à des hommes de glace,
Mais si c'est le prix de la liberté,
On ne s'en soucie pas.
Que diriez-vous de ces années de lynchages
Et le coup de feu dans le dos d'Evers ?
As-tu dit que ce n'était pas convenable,
As-tu pris position sur la voie ferrée ?
Tu étais silencieux comme une souris,
Maintenant tu dis que nous ne sommes pas gentilles,
Et si c'est le prix de la liberté,
On ne s'en soucie pas.
Ce n'est pas gentil de bloquer l'entrée,
Ce n'est pas gentil d'aller en prison,
Il y a des moyens plus gentils de le faire
Mais les moyens gentils échouent toujours.
Ce n'est pas gentil, ce n'est pas gentil,
Mais merci pour ton conseil,
Car si c'est le prix de la liberté,
On ne s'en soucie pas.