Текст и перевод песни Barbara Dane - It Isn't Nice

It Isn't Nice

It isn't nice to block the doorway,
It isn't nice to go to jail,
There are nicer ways to do it,
But the nice ways always fail.
It isn't nice, it isn't nice,
You told us once, you told us twice,
But if that is Freedom's price,
We don't mind.
It isn't nice to carry banners
Or to sit in on the floor,
Or to shout our cry of Freedom
At the hotel and the store.
It isn't nice, it isn't nice,
You told us once, you told us twice,
But if that is Freedom's price,
We don't mind.
We have tried negotiations
And the three-man picket line, 1
Mr. Charlie2 didn't see us
And he might as well be blind.
Now our new ways aren't nice
When we deal with men of ice,
But if that is Freedom's price,
We don't mind.
How about those years of lynchings
And the shot in Evers' back?
Did you say it wasn't proper,
Did you stand upon the track?
You were quiet just like mice,
Now you say we aren't nice,
And if that is Freedom's price,
We don't mind.
It isn't nice to block the doorway,
It isn't nice to go to jail,
There are nicer ways to do it
But the nice ways always fail.
It isn't nice, it isn't nice,
But thanks for your advice,
Cause if that is Freedom's price,
We don't mind.

Это невежливо

Невежливо блокировать дверной проем,
Невежливо идти в тюрьму,
Есть способы лучше это сделать,
Но хорошие способы всегда подводят.
Это невежливо, это невежливо,
Вы говорили нам один раз, вы говорили нам дважды,
Но если это цена Свободы,
Мы не возражаем.
Невежливо носить транспаранты
Или сидеть на полу,
Или кричать о нашей Свободе
В отеле и магазине.
Это невежливо, это невежливо,
Вы говорили нам один раз, вы говорили нам дважды,
Но если это цена Свободы,
Мы не возражаем.
Мы пробовали переговоры
И трехместный пикет,1
Мистер Чарли2 нас не увидел
И он мог бы быть слепым.
Теперь наши новые способы невежливы
Когда мы имеем дело с ледяными людьми,
Но если это цена Свободы,
Мы не возражаем.
Как насчет тех лет линчевания
И выстрела в спину Эверса?
Вы сказали, что это было неправильно,
Вы стояли на пути?
Вы были тихи, как мыши,
Теперь вы говорите, что мы невежливы,
И если это цена Свободы,
Мы не возражаем.
Невежливо блокировать дверной проем,
Невежливо идти в тюрьму,
Есть способы лучше это сделать
Но хорошие способы всегда подводят.
Это невежливо, это невежливо,
Но спасибо за ваш совет,
Потому что, если это цена Свободы,
Мы не возражаем.