Little Maggie - Barbara Dane перевод на немецкий

Little Maggie

Oh, where is little Maggie
Over yonder she stands
Rifle on her shoulder
Six-shooter in her hand

How can I ever stand it
Just to see them two blue eyes
Shinin' like some diamonds
Like some diamonds in the sky

Rather be in some lonely hollow
Where the sun don't ever shine
Than to see you be another man's darling
And to know that you'll never be mine

Well, it's march me away to the station
With my suitcase in my hand
Yes, march me away to the station
I'm off to some far-distant land

Sometimes I have a nickel
And sometimes I have a dime
Sometimes I have ten dollars
Just to pay for little Maggie's wine

Pretty flowers are made for blooming
Pretty stars are made to shine
Pretty girls are made for boy's love
Little Maggie was made for mine

Well, yonder stands little Maggie
With a dram glass in her hand
She's a drinkin' down her troubles
Over courtin' some other man

Kleine Maggie

Oh, wo ist kleine Maggie
Drüben steht sie da
Gewehr auf der Schulter
Sechsschüsser in der Hand

Wie kann ich das ertragen
Nur diese blauen Augen zu seh'n
Glänzend wie Diamanten
Wie Diamanten am Himmel steh'n

Lieber wär' ich in einem einsamen Tal
Wo die Sonne niemals scheint
Als zu seh'n, wie du eines andern Lieb bist
Und zu wissen, dass du nie mein wirst sein

Nun führt mich zum Bahnhof
Mit meinem Koffer in der Hand
Ja, führt mich zum Bahnhof
Ich geh’ in ein fernes Land

Manchmal hab' ich ein Nickel
Und manchmal hab' ich ein Dime
Manchmal hab' ich zehn Dollar
Nur für kleinen Maggies Wein

Schöne Blumen sind zum Blühen da
Schöne Sterne sind zum Leuchten da
Schöne Mädchen sind für Jungenliebe
Kleine Maggie war für mich gemacht

Drüben steht kleine Maggie
Mit dem Schnapsglas in der Hand
Sie trinkt ihre Sorgen weg
Wegen dem Werben um einen andern Mann