Текст и перевод песни Barbara Dane - Little Maggie

Little Maggie

Oh, where is little Maggie
Over yonder she stands
Rifle on her shoulder
Six-shooter in her hand

How can I ever stand it
Just to see them two blue eyes
Shinin' like some diamonds
Like some diamonds in the sky

Rather be in some lonely hollow
Where the sun don't ever shine
Than to see you be another man's darling
And to know that you'll never be mine

Well, it's march me away to the station
With my suitcase in my hand
Yes, march me away to the station
I'm off to some far-distant land

Sometimes I have a nickel
And sometimes I have a dime
Sometimes I have ten dollars
Just to pay for little Maggie's wine

Pretty flowers are made for blooming
Pretty stars are made to shine
Pretty girls are made for boy's love
Little Maggie was made for mine

Well, yonder stands little Maggie
With a dram glass in her hand
She's a drinkin' down her troubles
Over courtin' some other man

Petite Maggie

Oh, où est la petite Maggie
Par-dessus là, elle se tient
Fusil sur son épaule
Six-shooter dans sa main

Comment puis-je jamais supporter ça
Juste pour voir ces deux yeux bleus
Brillant comme des diamants
Comme des diamants dans le ciel

Je préférerais être dans un creux solitaire
Où le soleil ne brille jamais
Que de te voir être la chérie d'un autre homme
Et de savoir que tu ne seras jamais à moi

Eh bien, fais-moi marcher jusqu'à la gare
Avec ma valise dans la main
Oui, fais-moi marcher jusqu'à la gare
Je pars pour un pays lointain

Parfois, j'ai une pièce de cinq cents
Et parfois, j'ai une pièce de dix cents
Parfois, j'ai dix dollars
Juste pour payer le vin de la petite Maggie

Les jolies fleurs sont faites pour fleurir
Les jolies étoiles sont faites pour briller
Les jolies filles sont faites pour l'amour des garçons
La petite Maggie était faite pour le mien

Eh bien, voilà la petite Maggie
Avec un verre de whisky dans sa main
Elle boit ses ennuis
Sur la cour de quelqu'un d'autre