Текст и перевод песни Barbara Dane - Nine Hundred Miles

Nine Hundred Miles

Well I'm goin' down the track, I got tears in my eyes
Tryin' to read a letter from my home

If this train runs me right, I'll be home by tomorrow night
'Cause I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

(...)

Oh this train I ride on is a hundred coaches long
You can hear the whistle blow a hundred miles.

If this train runs me right, I'll be home by Saturday night
'Cause I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.

(...)

I will pawn you my watch, I will pawn you my chain
Pawn you my golden diamond ring.

If this train runs me right, I'll be home by tomorrow night
'Cause I'm nine hundred miles from my home.
And I hate to hear that lonesome whistle blow.
I hate to hear that lonesome whistle blow.
I hate to hear that lonesome whistle blow.

Neuf cents milles

Je descends sur la voie, j'ai des larmes aux yeux
J'essaie de lire une lettre de chez moi

Si ce train me conduit bien, je serai chez moi demain soir
Parce que je suis à neuf cents milles de chez moi.
Et je déteste entendre ce sifflet solitaire siffler.

(...)

Oh, ce train sur lequel je voyage compte cent wagons
Tu peux entendre le sifflet siffler à cent milles.

Si ce train me conduit bien, je serai chez moi samedi soir
Parce que je suis à neuf cents milles de chez moi.
Et je déteste entendre ce sifflet solitaire siffler.

(...)

Je te mettrai ma montre en gage, je te mettrai ma chaîne en gage
Mets-moi ta bague en diamant dorée en gage.

Si ce train me conduit bien, je serai chez moi demain soir
Parce que je suis à neuf cents milles de chez moi.
Et je déteste entendre ce sifflet solitaire siffler.
Je déteste entendre ce sifflet solitaire siffler.
Je déteste entendre ce sifflet solitaire siffler.