Текст и перевод песни Barbara Dex - Hier Voel Ik Me Thuis

Hier Voel Ik Me Thuis

Soms droom ik van verre landen
Paradijs met witte stranden
Waar niets moet en alles vanzelf gaat
Maar zou dat niet een beetje saai zijn
Een uitdaging dat vind ik wel fijn
Ik wil nergens anders nog naartoe
Ik vol me goed ik ben content
Maar kan ik toch echt niet vragen
Het lieve leven lacht ons toe
Oh ja
Hier voel ik me thuis
In goede en kwade dagen
Met duizend en één moeilijke vragen
Waar niemand een antwoord op weet
Dan denk ik alls komt goed
Als je maar de schoonheid opzoekt
Als je goed kijkt zie je haar overal
Ik voel me goed ik ben content
Meer kan je toch echt niet vragen
Het lieve leven lacht ons toe oh ja
Hier voel ik me thuis
Ik voel me goed ik ben content
Meer kan je toch echt niet vragen
Dit is een lied voor Vlaanderen oh ja
Hier voel ik me thuis
Bij al die mooie mensen
Hier voel ik me thuis
Die elkaar het beste wensen
Hier voel ik me thuis
Die samen Vlaanderen maken
Hier voel ik me thuis
Ik voel me goed ik ben content
Meer kan je toch echt niet vragen
Het lieve leven lacht ons toe oh ja
Hier voel ik me thuis
Ik voel me goed ik ben content
Meer kan je toch echt niet vragen
Dit is een lied voor Vlaanderen oh ja
Hier voel ik me thuis
Hier voel ik me thuis
End

Je me sens chez moi ici

Parfois, je rêve de pays lointains
Un paradis avec des plages de sable blanc
Où rien n'est obligatoire et tout se fait naturellement
Mais ne serait-ce pas un peu ennuyeux ?
Un défi, c'est ce que j'aime
Je ne veux plus aller nulle part ailleurs
Je me sens bien, je suis contente
Mais je ne peux vraiment pas te demander
La douce vie nous sourit
Oh oui
Je me sens chez moi ici
Dans les bons et les mauvais jours
Avec mille et une questions difficiles
Auxquelles personne ne sait répondre
Alors je pense que tout ira bien
Si tu cherches juste la beauté
Si tu regardes bien, tu la vois partout
Je me sens bien, je suis contente
Tu ne peux vraiment pas me demander plus
La douce vie nous sourit oh oui
Je me sens chez moi ici
Je me sens bien, je suis contente
Tu ne peux vraiment pas me demander plus
C'est une chanson pour la Flandre oh oui
Je me sens chez moi ici
Avec tous ces gens formidables
Je me sens chez moi ici
Qui se souhaitent le meilleur
Je me sens chez moi ici
Qui font la Flandre ensemble
Je me sens chez moi ici
Je me sens bien, je suis contente
Tu ne peux vraiment pas me demander plus
La douce vie nous sourit oh oui
Je me sens chez moi ici
Je me sens bien, je suis contente
Tu ne peux vraiment pas me demander plus
C'est une chanson pour la Flandre oh oui
Je me sens chez moi ici
Je me sens chez moi ici
Fin