Текст и перевод песни Barbara Dickson - Bright New Day

Bright New Day

Mrs johnstone:
Oh bright new day, we're moving away
We're starting all over again
Oh bright new day
We're going away
Where nobody's heard of our name
Where we can begin again
Feel we can win and then
Live just like livin' should be
Got a new situation
A new destination
And no reputation following me

We're getting out
We're moving house
We're starting all over again

We're leaving this mess
For our new address
Sixty-five Skelmersdale Lane
The air is so pure
You get drunk just by breathing
And the washing stays clean on the line
Where there's space for the kids
The garden's so big
It would take you a week just to reach the far side

Just pack the bags, we're leaving the rags
The wobbly wardrobe
Chest of drawers that never close
The two-legged chair, the carpet so bare
You wouldn't see it if it wasn't for the holes
Now that we're movin'
Now that we're improvin'
Let's just wash our hands of this lot
For it's no longer fitting for me to be sitting
On a sofa, I know for a fact, was knocked off

At the weekend a gentleman friend
Might take me dancin' to the local bands
We'll have a front room
And then if it should happen
That his holiness flies in from Rome
He can sit there with me eating toast, drinking tea
In the sort of surroundings that remind him of home

Oh bright new day
We're movin' away
We're starting all over again
Oh bright new day
We're goin' away
Where nobody's heard of our name
Now we can begin again
Feel we can win an' then
Live just like livin' should be
Got a new situation
A new destination
And no repuation following me

We're gettin' out, we're moving house
We're goin' away, gettin' out today
We're movin', movin', movin', movin', movin' house
We're goin' away
Oh bright new day

Светлый новый день

Миссис Джонстон:
О, светлый новый день, мы переезжаем,
Мы начинаем всё сначала.
О, светлый новый день,
Мы уезжаем,
Туда, где никто не слышал нашего имени,
Где мы сможем начать всё заново,
Почувствовать, что мы можем победить, и тогда
Жить так, как и следует жить.
У меня новая ситуация,
Новое место назначения
И никакой репутации, которая следует за мной.

Мы уезжаем,
Мы переезжаем,
Мы начинаем всё сначала.

Мы покидаем этот бардак
Ради нашего нового адреса:
Скелмерсдейл Лейн, 65.
Воздух такой чистый,
Что пьянеешь от одного дыхания,
И бельё остаётся чистым на верёвке.
Там есть место для детей,
Сад такой большой,
Что потребуется неделя, чтобы дойти до его дальнего края.

Просто упакуй сумки, мы оставляем эти лохмотья,
Шатающийся шкаф,
Комод, который никогда не закрывается,
Стул на двух ножках, ковёр такой облезлый,
Что его и не видно, если бы не дыры.
Теперь, когда мы переезжаем,
Теперь, когда всё налаживается,
Давай просто умоем руки от всего этого,
Потому что мне больше не пристало сидеть
На диване, который, я точно знаю, был украден.

На выходных какой-нибудь джентльмен
Может пригласить меня на танцы под музыку местных групп.
У нас будет гостиная,
И тогда, если вдруг случится,
Что Его Святейшество прилетит из Рима,
Он сможет сидеть там со мной, есть тосты и пить чай
В такой обстановке, которая напомнит ему о доме.

О, светлый новый день,
Мы переезжаем,
Мы начинаем всё сначала.
О, светлый новый день,
Мы уезжаем,
Туда, где никто не слышал нашего имени.
Теперь мы можем начать всё заново,
Почувствовать, что мы можем победить, и тогда
Жить так, как и следует жить.
У меня новая ситуация,
Новое место назначения
И никакой репутации, которая следует за мной.

Мы уезжаем, мы переезжаем,
Мы уезжаем, уезжаем сегодня,
Мы переезжаем, переезжаем, переезжаем, переезжаем, переезжаем,
Мы уезжаем.
О, светлый новый день.