Come Back With The Same Look In Your Eyes - Barbara Dickson перевод на русский

Come Back With The Same Look In Your Eyes

I will see you in a week or two
It's late, you better get going
Take care of yourself and call
Any time you feel that you're missing me
I can only say what I always say at these goodbyes
"Come back with the same look in your eyes"

I know you've got your work to do
And I know how much you love me
But sometimes a friendly face
Can look good to you on a lonely night
If there comes a time, just remember I'm the kind that cries
Come back with the same look in your eyes

Everything we want we find in each other
We would be fools to let love slip away
Everything's so right I'm scared
That we might lose it one day
We could never keep things from one another
You know all the feelings that are in my heart
It's not easy, no, it's not easy, when you have to be apart

So I'll see you in a week or two
It's late, you better get going
You'd think that by now we'd know how to handle this
But we never will
When you are away, every day I pray that nothing dies
And you'll come back with the same look in your eyes

We could never keep things from one another
You know all the feelings that are in my heart
It's not easy, no, it's not easy, when you have to be apart

So I'll see you in a week or two
It's late, you better get going
You'd think that by now we'd know how to handle this
But we never will
When you are away, every day I pray that nothing dies
And you'll come back with the same look in your eyes

Вернись с тем же взглядом

Увидимся через недельку-другую,
Уже поздно, тебе пора ехать.
Береги себя и звони,
Как только почувствуешь, что скучаешь.
Я могу лишь повторить то, что говорю при каждой разлуке:
"Вернись с тем же взглядом".

Я знаю, у тебя есть работа,
И знаю, как ты меня любишь.
Но иногда дружеское лицо
Может быть очень кстати одинокой ночью.
Если вдруг что, помни, я из тех, кто плачет.
Вернись с тем же взглядом.

Всё, что нам нужно, мы находим друг в друге.
Глупо было бы упускать такую любовь.
Всё так хорошо, что мне даже страшно,
Что однажды мы можем это потерять.
Мы никогда не сможем ничего скрывать друг от друга.
Ты знаешь все чувства, что живут в моём сердце.
Быть порознь нелегко, совсем нелегко.

Поэтому увидимся через недельку-другую,
Уже поздно, тебе пора ехать.
Казалось бы, мы должны были уже научиться справляться с этим,
Но это не так.
Когда ты вдали, я каждый день молюсь, чтобы наши чувства не угасли,
Чтобы ты вернулся с тем же взглядом.

Мы никогда не сможем ничего скрывать друг от друга.
Ты знаешь все чувства, что живут в моём сердце.
Быть порознь нелегко, совсем нелегко.

Поэтому увидимся через недельку-другую,
Уже поздно, тебе пора ехать.
Казалось бы, мы должны были уже научиться справляться с этим,
Но это не так.
Когда ты вдали, я каждый день молюсь, чтобы наши чувства не угасли,
Чтобы ты вернулся с тем же взглядом.