Farewell to Whisky - Barbara Dickson перевод на немецкий

Farewell to Whisky

Oh Johnnie, my man, do ye no think on risin'
The day is fair spent and the night comin' on
Ye're siller's near dune and the stoup's room before ye
So rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Wha's that at the door that speakin' so kindly
'Tis the voice of your wifie, ca'd Jeanie by name
Come in by my dearie and sit down beside me
It's time enough yet for to gang awa' hame

Don't ye mind on the time when we first fell a-courtin'
We had naething but love then to trouble our mind
We spent a' our time 'mang the sweet-scented roses
And you ne're thocht it lang then to gang awa' hame

Oh weel dae I mind on the time that ye speak o'
And weel dae I mind on yon sweet flowery glen
But thae days are a'past and will never return love
So sit down beside me and I'll soon gang hame

Don't ye mind on your bairns they're a' at hame greetin'
There's nae meal in the barrel to fill their wee wames
While ye sit here drinkin', and leave me lamentin'
O, rise up, my Johnnie, and come awa' hame

Then Johnnie rose up, and he banged the door open
Sayin' "Cursed be the tavern that ere let me in"
And cursed be the whisky that made me sae frisky
Oh fare ye well, whisky, for I'm awa' home

Abschied vom Whisky

Oh Johnnie, mein Mann, denkst du nicht ans Aufstehn?
Der Tag ist fast vorbei und die Nacht bricht herein.
Dein Geld ist fast alle und der Krug steht vor dir.
So steh auf, mein Johnnie, und komm heim.

Wer ist da an der Tür, der so freundlich spricht?
Es ist die Stimme deiner Frau, genannt Jeanie mit Namen.
Komm herein, meine Liebste, und setz dich zu mir.
Es ist noch früh genug, um nach Hause zu gehen.

Erinnerst du dich nicht an die Zeit, als wir uns zuerst umwarben?
Damals hatten wir nichts als Liebe, das unseren Geist bewegte.
Wir verbrachten all unsere Zeit zwischen den süß duftenden Rosen.
Und du dachtest es damals nie für lang, heimzugehen.

Oh gut erinnere ich mich an die Zeit, von der du sprichst.
Und gut erinnere ich mich an jenes süße, blumige Tal.
Aber jene Tage sind alle vorbei und werden nie zurückkehren, Liebste.
So setz dich zu mir und ich werde bald heimgehen.

Denkst du nicht an deine Kinder, sie sind alle zu Hause und weinen?
Es ist kein Mehl im Fass, um ihre kleinen Bäuche zu füllen.
Während du hier sitzt und trinkst und mich klagend zurücklässt.
O, steh auf, mein Johnnie, und komm heim.

Da stand Johnnie auf und schlug die Tür auf.
Sagend: "Verflucht sei die Schenke, die mich je hereinließ!"
Und verflucht sei der Whisky, der mich so übermütig machte!
Oh lebe wohl, Whisky, denn ich geh' heim!