Текст и перевод песни Barbara Dickson - Friend In Need

Friend In Need

You came to me, hand on your broken heart
For a shoulder to cry on
You came to me looking for a confidante
And a friend you could rely on
Friendships border relationships
And I'm showing signs of strain
It's the same old story with the same old script
Only now the rules have changed

CHORUS:

Baby, I'm a friend in need
And I really need to be loved by you
You got me so that I can't see
Baby, I'm a friend indeed, a friend in need of love

You asked for advice and security
And I tried to sound mature
But how can my words reach maturity
When my heart's so insecure
'Cos friendships border relationships
And it's so hard to define
But you cannot plead immaturity
When you cross the borderline

Friends may come, friends may go
But love will always stay
Dreams become reality
When friends and dreamers give their hearts away

I know that the last thing you're looking for
Is a casual affair
But if we get involved
We may just solve our mutual despair

CHORUS TO FADE

Друг в беде

Ты пришел ко мне, с разбитым сердцем в руке,
В поисках плеча, на котором можно выплакаться.
Ты пришел ко мне в поисках собеседницы,
И друга, на которого можно положиться.
Дружба граничит с отношениями,
И я чувствую напряжение.
Это та же старая история с тем же старым сценарием,
Только теперь правила изменились.

ПРИПЕВ:

Милый, я друг в беде,
И мне очень нужно, чтобы ты меня любил.
Ты ослепил меня,
Милый, я действительно друг, друг, нуждающийся в любви.

Ты просил совета и уверенности,
И я старалась казаться взрослой.
Но как мои слова могут достичь зрелости,
Когда мое сердце так неуверенно?
Ведь дружба граничит с отношениями,
И так сложно провести черту.
Но ты не можешь ссылаться на незрелость,
Когда переступаешь эту границу.

Друзья могут приходить, друзья могут уходить,
Но любовь всегда останется.
Мечты становятся реальностью,
Когда друзья и мечтатели отдают свои сердца.

Я знаю, что последнее, что ты ищешь,
Это мимолетная интрижка.
Но если мы начнем отношения,
Мы можем просто решить наше общее отчаяние.

ПРИПЕВ ДО УГАСАНИЯ